Kurane S, Kudoh S
4th Department of Internal Medicine, Nippon Medical School, Tokyo, Japan.
Kekkaku. 1999 Feb;74(2):139-43.
A recent epidemiological survey has revealed that the incidence of Mycobacterium tuberculosis (TB) patients in Japan has just increased again after four decades of decline. In fact, recently there have been numerous reports of TB outbreaks in health-care facilities. Although our medical school hospital does not have TB isolation rooms, we have to take care of more than a few TB patients, most of whom have been transferred from primary care clinics. Although, some of these TB patients have highly infectious (sputum smear positive), most of them have not been diagnosed as having highly infectious TB, and therefore, some of their patients ultimately have to be retransferred to a TB hospital. This indicates that most physicians in primary care clinics have little knowledge about TB. This may be partly because of lack of training regarding TB during their medical student days and residencies. To elucidate current TB patient care status in university hospitals in Japan, a survey of physicians working in such hospitals was conducted from September 1997 to January 1998. The survey (questionnaire) revealed that the majority (76%) of these hospitals do not have TB isolation rooms. However, these hospitals have to take care of TB patients in their outpatient clinics and sometimes on their wards because the patients have serious complications that can not be treated in ordinary TB hospitals. The survey also showed that for this reason and from an educational point of view, the majority of the physicians (90%) working in these hospitals thought that university hospitals should have isolation rooms for such patients. Another questionnaire revealed that few physicians and nurses in university hospitals have sufficient experiences in taking care of TB patients. This situation may have been responsible for producing physicians with little knowledge about TB. Recent scientific advances have made it possible to construct TB isolation rooms in ordinary wards by means of separate ventilation systems. Although combatting TB requires a variety of strategies, appropriate education for both medical students and residents using isolation rooms in university hospitals may be an effective means of preventing spread of TB, and this approach may also increase awareness concerning the prevention of TB outbreaks in hospitals and health-care facilities.
最近的一项流行病学调查显示,日本结核分枝杆菌(TB)患者的发病率在经历了四十年的下降后,近期再次出现上升。事实上,最近有许多关于医疗机构内结核病爆发的报道。虽然我们医学院附属医院没有结核病隔离病房,但我们不得不照顾不少结核病患者,其中大多数是从基层医疗诊所转诊过来的。尽管这些结核病患者中有些具有高度传染性(痰涂片阳性),但大多数并未被诊断为患有高度传染性结核病,因此,他们中的一些患者最终不得不再次被转诊至结核病医院。这表明基层医疗诊所的大多数医生对结核病了解甚少。这可能部分是因为他们在医学院学习期间和住院医师培训期间缺乏关于结核病的培训。为了阐明日本大学医院目前的结核病患者护理状况,于1997年9月至1998年1月对在这些医院工作的医生进行了一项调查。该调查(问卷)显示,这些医院中的大多数(76%)没有结核病隔离病房。然而,这些医院必须在门诊有时也在病房照顾结核病患者,因为患者有严重的并发症,无法在普通结核病医院得到治疗。调查还表明,出于这个原因以及从教育的角度来看,在这些医院工作的大多数医生(90%)认为大学医院应该为这类患者设立隔离病房。另一项问卷调查显示,大学医院中很少有医生和护士有足够照顾结核病患者的经验。这种情况可能导致医生对结核病了解甚少。最近的科学进展使得通过独立通风系统在普通病房建造结核病隔离病房成为可能。虽然抗击结核病需要多种策略,但利用大学医院的隔离病房对医学生和住院医师进行适当教育可能是预防结核病传播的有效手段,而且这种方法也可能提高对预防医院和医疗机构内结核病爆发的认识。