de Bernardis F, Mondello F, Scaravelli G, Pachì A, Girolamo A, Agatensi L, Cassone A
Department of Bacteriology and Medical Mycology, Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy.
J Clin Microbiol. 1999 May;37(5):1376-80. doi: 10.1128/JCM.37.5.1376-1380.1999.
Vaginal isolates of Candida albicans from human immunodeficiency virus-positive (HIV+) and HIV- women with or without candidal vaginitis were examined for secretory aspartyl proteinase (Sap) production in vitro and in vivo and for the possible correlation of Sap production with pathology and antimycotic susceptibility in vitro. HIV+ women with candidal vaginitis were infected by strains of C. albicans showing significantly higher levels of Sap, a virulence enzyme, than strains isolated from HIV+, C. albicans carrier subjects and HIV- subjects with vaginitis. The greater production of Sap in vitro was paralleled by greater amounts of Sap in the vaginal fluids of infected subjects. In an estrogen-dependent, rat vaginitis model, a strain of C. albicans producing a high level of Sap that was isolated from an HIV+ woman with vaginitis was more pathogenic than a strain of C. albicans that was isolated primarily from an HIV-, Candida carrier. In the same model, pepstatin A, a strong Sap inhibitor, exerted a strong curative effect on experimental vaginitis. No correlation was found between Sap production and antimycotic susceptibility, as most of the isolates were fully susceptible to fluconazole, itraconazole, and other antimycotics, regardless of their source (subjects infected with strains producing high or low levels of Sap, subjects with vaginitis or carrier subjects, or subjects with or without HIV). Thus, high Sap production is associated with virulence of C. albicans but not with fungal resistance to fluconazole in HIV-infected subjects, and Sap is a potentially new therapeutic target in candidal vaginitis.
对来自人类免疫缺陷病毒阳性(HIV+)和HIV阴性且患有或未患有念珠菌性阴道炎的女性的白色念珠菌阴道分离株进行了体外和体内分泌天冬氨酸蛋白酶(Sap)产生情况的检测,以及Sap产生与体外病理学和抗真菌药敏性之间可能存在的相关性研究。患有念珠菌性阴道炎的HIV+女性感染的白色念珠菌菌株所产生的Sap(一种毒力酶)水平明显高于从HIV+白色念珠菌携带者以及患有阴道炎的HIV阴性受试者中分离出的菌株。体外Sap产生量的增加与感染受试者阴道液中Sap量的增加呈平行关系。在雌激素依赖性大鼠阴道炎模型中,从一名患有阴道炎的HIV+女性中分离出的产生高水平Sap的白色念珠菌菌株比主要从HIV阴性念珠菌携带者中分离出的白色念珠菌菌株致病性更强。在同一模型中,强效Sap抑制剂胃蛋白酶抑制剂A对实验性阴道炎具有强效治疗作用。未发现Sap产生与抗真菌药敏性之间存在相关性,因为大多数分离株对氟康唑、伊曲康唑和其他抗真菌药物均完全敏感,无论其来源如何(感染产生高水平或低水平Sap菌株的受试者、患有阴道炎或携带者的受试者,或有或无HIV的受试者)。因此,在HIV感染的受试者中,高Sap产生与白色念珠菌的毒力相关,但与真菌对氟康唑的耐药性无关,并且Sap是念珠菌性阴道炎潜在的新治疗靶点。