Triebig G, Essing H G, Schaller K H, Valentin H
Zentralbl Bakteriol Orig B. 1976 Dec;163(5-6):383-416.
Seven healthy volunteers were exposed to approximately 100 ppm (=520 mg/m3) trichloroethylene for six hours daily during a period of five consecutive days. A corresponding group was exposed a placebo in the same manner. -Biochemical and psychological examinations were accomplished in the beginning and the end of each day respectively the whole period. Thereby the intraindividual as well as the interindividual loads were taken to judge the health impairment. - For this purpose trichloroethylene, trichloroethanol and trichloracetic acid were determined in blood, as well as total trichloroethanol and trichloroacetic acid in urine. For the measurement of the biochemical parameters gaschromatography is considered the best method. The combination of the "intern standard" with the synchronous determination of the metabolites of trichloroethylene is described as a new treatment. These time-efficient and practicable procedures are the most important suppositions for "biological monitoring". Results are confirmed as far as known in literature as well as the course of trichloroethylene in blood is described for the first time. The modern methods of psychology applied to tests and standardized questionaires served to quantify the intellectual and psychological conditions of the solvent exposed volunteers and of their corresponding group. The group results were compared. Thereby no significative differences were visible. Altogother the results show that during the 5 days exposition to 100 ppm (=520 mg/m3) trichloroethylene no impairments of the examined persons' mental and psychological capacities could be determined in spite of the biochemically quantified incorporation of the solvent.
七名健康志愿者连续五天每天暴露于约100 ppm(=520毫克/立方米)的三氯乙烯中,时长为六小时。相应的一组以相同方式暴露于安慰剂。在整个期间,分别在每天开始和结束时进行生化和心理检查。由此通过个体内以及个体间负荷来判断健康损害情况。为此,测定血液中的三氯乙烯、三氯乙醇和三氯乙酸,以及尿液中的总三氯乙醇和三氯乙酸。对于生化参数的测量,气相色谱法被认为是最佳方法。将“内标”与三氯乙烯代谢物的同步测定相结合被描述为一种新方法。这些省时且实用的程序是“生物监测”的最重要前提。结果在已知文献范围内得到证实,并且首次描述了血液中三氯乙烯的变化过程。应用于测试和标准化问卷的现代心理学方法用于量化接触溶剂的志愿者及其相应对照组的智力和心理状况。对两组结果进行了比较。由此可见没有显著差异。总体而言,结果表明,在暴露于100 ppm(=520毫克/立方米)三氯乙烯的五天期间,尽管从生化角度量化了溶剂的摄入量,但未发现被检查者的智力和心理能力受到损害。