Bawah A A, Akweongo P, Simmons R, Phillips J F
Navrongo Health Research, Centre, Ghana.
Stud Fam Plann. 1999 Mar;30(1):54-66. doi: 10.1111/j.1728-4465.1999.00054.x.
The Navrongo experiment, a family planning and health project in northern Ghana, has demonstrated that an appropriately designed, community-based family planning program can produce a change in contraceptive practice that had been considered unattainable in such a setting. Simultaneously, however, evidence suggests that newly introduced family planning services and contraceptive availability can activate tension in gender relations. In this society, where payment of bridewealth signifies a woman's requirement to bear children, there are deeply ingrained expectations about women's reproductive obligations. Physical abuse and reprisals from the extended family pose substantial threats to women; men are anxious that women who practice contraception might be unfaithful. Data from focus-group discussions with men and women are examined in this report and highlight the strains on gender relations resulting from contraceptive use. The measures taken to address this problem and methods of minimizing the risk of adverse social consequences are discussed.
纳瓦龙戈实验是加纳北部的一个计划生育与健康项目,该实验表明,一个设计得当、以社区为基础的计划生育项目能够带来避孕行为的改变,而这种改变在这样的环境中曾被认为是无法实现的。然而,与此同时,有证据表明,新引入的计划生育服务和避孕用品的可得性会引发性别关系紧张。在这个社会中,支付彩礼意味着女性有生育的义务,人们对女性的生育责任有着根深蒂固的期望。来自大家庭的身体虐待和报复对女性构成了重大威胁;男性担心采取避孕措施的女性可能不忠。本报告研究了与男性和女性进行焦点小组讨论得出的数据,并突出了使用避孕措施导致的性别关系紧张。文中讨论了为解决这一问题所采取的措施以及将不良社会后果风险降至最低的方法。