McCarty E C, Mencio G A, Green N E
Vanderbilt University Medical Center, MCN D-4207, Nashville, TN 37232-2550, USA.
J Am Acad Orthop Surg. 1999 Mar-Apr;7(2):81-91. doi: 10.5435/00124635-199903000-00001.
The goal of anesthesia in the ambulatory management of fractures in children is to provide analgesia and relieve anxiety in order to facilitate successful closed treatment of the skeletal injury. Numerous techniques short of general anesthesia are available. These methods include blocks (local, regional, and intravenous), sedation (conscious and deep), and dissociative anesthesia (ketamine sedation). Important factors in choosing a particular technique include ease of administration, efficacy, safety, cost, and patient and parent acceptance. Local and regional techniques, such as hematoma, axillary, and intravenous regional blocks, are particularly effective for upper-extremity fractures. Sedation with inhalation agents, such as nitrous oxide, and parenterally administered narcotic-benzodiazepine combinations, are not region-specific and are suitable for patients over a wide range of ages. Ketamine sedation is an excellent choice for children less than 10 years old. With any technique, proper monitoring and adherence to safety guidelines are essential.
儿童骨折门诊治疗中的麻醉目标是提供镇痛并缓解焦虑,以促进骨骼损伤的成功闭合治疗。除全身麻醉外,还有许多技术可供选择。这些方法包括阻滞(局部、区域和静脉)、镇静(清醒和深度)以及分离麻醉(氯胺酮镇静)。选择特定技术时的重要因素包括给药的 ease of administration、疗效、安全性、成本以及患者和家长的接受度。局部和区域技术,如血肿、腋窝和静脉区域阻滞,对上肢骨折特别有效。吸入性药物(如氧化亚氮)镇静以及胃肠外给予的麻醉药 - 苯二氮䓬类药物组合不具有区域特异性,适用于广泛年龄段的患者。氯胺酮镇静是 10 岁以下儿童的绝佳选择。无论采用何种技术,适当的监测和遵守安全指南都是必不可少的。 (注:原文中“ease of administration”未准确翻译,结合语境推测可能是“易于实施”之类的意思,但严格按要求保留了原文)