Wilke H J, Neef P, Caimi M, Hoogland T, Claes L E
Abteilung für kräftigungstherapie und Rehabilitation, Schmerzklinik Kirschgarten, Basel, Switzerland.
Spine (Phila Pa 1976). 1999 Apr 15;24(8):755-62. doi: 10.1097/00007632-199904150-00005.
We conducted intradiscal pressure measurements with one volunteer performing various activities normally found in daily life, sports, and spinal therapy.
The goal of this study was to measure intradiscal pressure to complement earlier data from Nachemson with dynamic and long-term measurements over a broad range of activities.
Loading of the spine still is not well understood. The most important in vivo data are from pioneering intradiscal pressure measurements recorded by Nachemson during the 1960s. Since that time, there have been few data to corroborate or dispute those findings.
Under sterile surgical conditions, a pressure transducer with a diameter of 1.5 mm was implanted in the nucleus pulposus of a nondegenerated L4-L5 disc of a male volunteer 45-years-old and weighing 70 kg. Pressure was recorded with a telemetry system during a period of approximately 24 hours for various lying positions; sitting positions in a chair, in an armchair, and on a pezziball (ergonomic sitting ball); during sneezing, laughing, walking, jogging, stair climbing, load lifting during hydration over 7 hours of sleeping, and others.
The following values and more were measured: lying prone, 0.1 MPa; lying laterally, 0.12 MPa; relaxed standing, 0.5 MPa; standing flexed forward, 1.1 MPa; sitting unsupported, 0.46 MPa; sitting with maximum flexion, 0.83 MPa; nonchalant sitting, 0.3 MPa; and lifting a 20-kg weight with round flexed back, 2.3 MPa; with flexed knees, 1.7 MPa; and close to the body, 1.1 MPa. During the night, pressure increased from 0.1 to 0.24 MPa.
Good correlation was found with Nachemson's data during many exercises, with the exception of the comparison of standing and sitting or of the various lying positions. Notwithstanding the limitations related to the single-subject design of this study, these differences may be explained by the different transducers used. It can be cautiously concluded that the intradiscal pressure during sitting may in fact be less than that in erect standing, that muscle activity increases pressure, that constantly changing position is important to promote flow of fluid (nutrition) to the disc, and that many of the physiotherapy methods studied are valid, but a number of them should be re-evaluated.
我们让一名志愿者进行日常生活、运动及脊柱治疗中常见的各种活动,并测量其椎间盘内压力。
本研究的目的是通过在广泛活动范围内进行动态和长期测量,测量椎间盘内压力以补充纳赫姆森早期的数据。
脊柱的负荷情况仍未得到充分了解。最重要的体内数据来自纳赫姆森在20世纪60年代进行的开创性椎间盘内压力测量。自那时以来,几乎没有数据来证实或反驳这些发现。
在无菌手术条件下,将一个直径为1.5毫米的压力传感器植入一名45岁、体重70千克男性志愿者未退变的L4 - L5椎间盘髓核中。使用遥测系统在大约24小时内记录各种卧位、坐在椅子上、扶手椅上、坐在人体工学健身球上、打喷嚏、大笑、行走、慢跑、爬楼梯、在7小时睡眠期间补水时提重物等情况下的压力。
测量到以下及更多数值:俯卧位,0.1兆帕;侧卧位,0.12兆帕;放松站立位,0.5兆帕;向前弯腰站立位,1.1兆帕;无支撑坐姿,0.46兆帕;最大屈曲坐姿,0.83兆帕;随意坐姿,0.3兆帕;背部呈圆形弯曲提20千克重物,2.3兆帕;屈膝提重物,1.7兆帕;靠近身体提重物,1.1兆帕。夜间,压力从0.1兆帕增加到0.24兆帕。
在许多运动过程中,本研究结果与纳赫姆森的数据具有良好的相关性,但站立位与坐姿或各种卧位的比较除外。尽管本研究的单受试者设计存在局限性,但这些差异可能是由于使用了不同的传感器所致。可以谨慎地得出结论,坐姿时的椎间盘内压力实际上可能低于直立站立时,肌肉活动会增加压力,不断改变姿势对于促进液体(营养物质)流向椎间盘很重要,并且所研究的许多物理治疗方法是有效的,但其中一些方法应重新评估。