Moran C
Health Prog. 1986 Jun;67(5):40-4.
What makes a health care organization Catholic? A publicly proclaimed emphasis on a Gospel environment is one aspect. Leaders in these organizations thus must direct their efforts toward developing and facilitating the growth of a faith community in the workplace. A faith community's task is to promote and sustain personal growth through interpersonal relationships that assist members to share Jesus. Religious institutes (congregations) must involve laity in building a community of believers who can share on a deep level. By following Jesus' example and giving themselves freely to one another, persons can carry out the mission of both the Church and the healing ministry. Five criteria characterize a Catholic organization: Purpose and goals linked explicitly with Jesus; Values, attitudes, and beliefs derived from the Hebrew and Christian Scriptures; Opportunities for faith celebrations; Corporate responsibility to apply the Gospel; Perception of being part of a larger missionary enterprise. Using these criteria, leaders can help develop a faith community by articulating and living the organization's philosophy and by determining with managers ways to translate these values into concrete action. Leaders should model tangible commitment to mission effectiveness, bridging the gap between proclamation and performance.
是什么让一个医疗保健组织成为天主教性质的呢?公开宣称强调福音环境是一个方面。这些组织的领导者因此必须致力于在工作场所发展和促进信仰团体的成长。信仰团体的任务是通过帮助成员分享耶稣的人际关系来促进和维持个人成长。宗教机构(会众)必须让平信徒参与建立一个能够深度分享的信徒社区。通过效仿耶稣的榜样并彼此 freely 奉献,人们可以履行教会和治疗事工的使命。天主教组织有五个特征:与耶稣明确相关的目的和目标;源自希伯来和基督教圣经的价值观、态度和信仰;信仰庆祝的机会;应用福音的共同责任;将自己视为更大传教事业一部分的认知。利用这些标准,领导者可以通过阐明并践行组织的理念,以及与管理者确定将这些价值观转化为具体行动的方式,来帮助发展信仰团体。领导者应该为使命成效树立切实的承诺榜样,弥合宣称与表现之间的差距。
原文中“freely”翻译为“ freely”是因为不确定此处准确含义,可能有拼写错误,若为“freely”则是“自由地”意思 。