Bernardin J
Health Prog. 1986 Sep;67(7):18-22.
Since health care is an integral component of the Church's mission, the whole Church should be involved in health care ministry. In the past, Catholic facilities flourished while operating basically on their own, but now competition and limited resources threaten their commitment to mission and service. To ensure that Catholic health facilities survive this crisis, the Church must tap its creative potential and pool its human resources. Collaboration among all members of the Church, rather than competition, is essential. Many facilities have already united into new systems and formed joint ventures. Religious, laity, and bishops play important roles in this collaboration. Sponsoring religious institutes provide long-term direction for Catholic institutions and ensure their mission effectiveness. Each institute has its own charism, but these charisms share common elements that provide the basis for institutes' working together. Laypersons must continue to assume positions of leadership in administration and governance, and lay-religious collaboration is necessary to integrate the business and mission aspects of health care. Bishops must foster apostolic works, exercise moral leadership by facilitating the provision of high-quality health care, and provide information on community needs. The report of the CHA Task Force on Health Care of the Poor offers a realistic plan of action that includes greater cooperation among health care providers, Church agencies, and government. Creative solutions are feasible. In the Archdiocese of Chicago, for example, Catholic facilities have formed joint ventures and have worked with parishes to serve the poor. The task is enormous, but we have the collective strength to see Catholic health care through this time of change.
由于医疗保健是教会使命不可或缺的组成部分,整个教会都应参与到医疗保健事工中来。过去,天主教医疗机构在基本独立运营的情况下蓬勃发展,但如今竞争和资源有限威胁到了它们对使命和服务的承诺。为确保天主教医疗机构在这场危机中生存下来,教会必须挖掘其创造潜力并汇聚人力资源。教会所有成员之间的合作而非竞争至关重要。许多医疗机构已经联合成新的体系并组建了合资企业。宗教人士、平信徒和主教在这种合作中发挥着重要作用。主办宗教机构为天主教机构提供长期指导并确保其使命成效。每个机构都有其独特的神恩,但这些神恩具有共同要素,为各机构共同合作提供了基础。平信徒必须继续在行政管理和治理中担任领导职务,平信徒与宗教人士的合作对于整合医疗保健的业务和使命层面是必要的。主教们必须促进使徒工作,通过推动提供高质量医疗保健来行使道德领导权,并提供有关社区需求的信息。美国天主教医院协会贫困人群医疗保健特别工作组的报告提供了一个切实可行的行动计划,其中包括医疗保健提供者、教会机构和政府之间加强合作。创造性的解决方案是可行的。例如,在芝加哥大主教管区,天主教医疗机构已经组建了合资企业,并与教区合作服务贫困人群。任务艰巨,但我们有集体力量让天主教医疗保健度过这段变革时期。