Sívori M, Rhodius E, Kaplan P, Talarico M, Gorojod G, Carreras B, López C, Shimojo C
Servicio de Neumonología, Policlínico Bancario, Buenos Aires, Argentina.
Medicina (B Aires). 1998;58(6):717-27.
A prospective, randomized and controlled study has been performed in 28 patients with severe COPD. A group of 14 has been trained with their lower limbs (LL), while another similar group of 14 patients was also trained with their upper limbs (UL). Results showed improvement in both groups in the endurance test for LL, dyspnea scale, efficiency and muscular working capacity. A considerable improvement was observed in the oxygen uptake at the anerobic threshold (VO2AT) which suggests a training effect, expressed through an improvement in exercise tolerance. Only the group who trained UL showed a remarkable improvement in the dyspnea scale, endurance test and maximal static mouth pressure, showing a better intrinsic working capacity and participation of the UL muscles producing those manoeuvres. At the end of training, quality of life was significantly increased and the hospitalization rate was lower in both groups. According to these findings, it is suggested that patients with severe COPD included in training programmes add UL exercises to the LL usually carried out.
对28例重度慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者进行了一项前瞻性、随机对照研究。一组14例患者进行下肢(LL)训练,另一组14例类似患者同时进行上肢(UL)训练。结果显示,两组患者在下肢耐力测试、呼吸困难量表、效率和肌肉工作能力方面均有改善。无氧阈(VO2AT)时的摄氧量有显著改善,这表明通过运动耐力的提高体现出了训练效果。只有训练上肢的组在呼吸困难量表、耐力测试和最大静态口腔压力方面有显著改善,显示出更好的内在工作能力以及产生这些动作的上肢肌肉的参与度。训练结束时,两组患者的生活质量均显著提高,住院率降低。根据这些发现,建议纳入训练计划的重度COPD患者在通常进行的下肢训练中增加上肢训练。