Wei H, Zhang X, Zhao J F, Wang Z Y, Bickers D, Lebwohl M
Department of Dermatology, Mount Sinai-NYU Medical Center, New York, NY 10029, USA.
Free Radic Biol Med. 1999 Jun;26(11-12):1427-35. doi: 10.1016/s0891-5849(99)00005-2.
Aqueous extracts of green and black teas have been shown to inhibit a variety of experimentally induced animal tumors, particularly ultraviolet (UV) B light-induced skin carcinogenesis. In the present study, we compared the effects of different extractable fractions of green and black teas on scavenging hydrogen peroxide (H2O2), and UV irradiation-induced formation of 8-hydroxy 2'-deoxyguanosine (8-OHdG) in vitro. Green and black teas have been extracted by serial chloroform, ethyl acetate and n-butanol, and divided into four subfractions designated as GT1-4 for green tea and BT1-4 for black tea, respectively. The total extracts from green and black teas exhibited a potent scavenging capacity of exogenous H2O2 in a dose-dependent manner. It appeared that the total extracts from black tea scavenged H2O2 more potently than those from green tea. When tested individually, the potency of scavenging H2O2 by green tea subfractions was: GT2 > GT3 > GT1 > GT4, whereas the order of efficacy for black tea was: BT2 > BT3 > BT4 > BT1. In addition, we demonstrated that total fractions of green and black teas substantially inhibited the induction of 8-OHdG in calf thymus by all three portions of UV spectrum (UVA, B and C). Consistent with the capacity of scavenging H2O2, the subfractions from black tea showed a greater inhibition of UV-induced 8-OHdG than those from green tea. At low concentrations, the order of potency of quenching of 8-OHdG by green tea subfractions was: GT2 > GT3 > GT4 > GT1 and the efficacy of all subfractions became similar at high concentrations. All subfractions of the black tea except BT1 strongly inhibited UV-induced 8-OHdG and the order of potency was: BT2 > BT3 > BT4 > BT1. Addition of (-)-epigallocatechin gallate (EGCG), an ingredient of green tea extract, to low concentration of green and black tea extracts substantially enhanced the scavenging of H2O2 and quenching of 8-OHdG, suggesting the important role of EGCG in the antioxidant activities of tea extracts. The potent scavenging of oxygen species and blocking of UV-induced oxidative DNA damage may, at least in part, explain the mechanism(s) by which green/black teas inhibit photocarcinogenesis.
绿茶和红茶的水提取物已被证明可抑制多种实验诱导的动物肿瘤,尤其是紫外线(UV)B光诱导的皮肤癌发生。在本研究中,我们比较了绿茶和红茶不同可提取级分在体外清除过氧化氢(H2O2)以及紫外线照射诱导的8-羟基-2'-脱氧鸟苷(8-OHdG)形成方面的作用。绿茶和红茶已通过依次用氯仿、乙酸乙酯和正丁醇萃取,并分别分为四个亚级分,绿茶的为GT1-4,红茶的为BT1-4。绿茶和红茶的总提取物对外源H2O2表现出强大的清除能力,且呈剂量依赖性。似乎红茶的总提取物清除H2O2的能力比绿茶的更强。单独测试时,绿茶亚级分清除H2O2的能力顺序为:GT2 > GT3 > GT1 > GT4,而红茶的功效顺序为:BT2 > BT3 > BT4 > BT1。此外,我们证明绿茶和红茶的总级分能显著抑制紫外线光谱的所有三个部分(UVA、B和C)在小牛胸腺中诱导8-OHdG的形成。与清除H2O2的能力一致,红茶的亚级分对紫外线诱导的8-OHdG的抑制作用比绿茶的更强。在低浓度下,绿茶亚级分淬灭8-OHdG的能力顺序为:GT2 > GT3 > GT4 > GT1,在高浓度下所有亚级分的功效变得相似。红茶除BT1外的所有亚级分均强烈抑制紫外线诱导的8-OHdG,其能力顺序为:BT2 > BT3 > BT4 > BT1。向低浓度的绿茶和红茶提取物中添加绿茶提取物成分(-)-表没食子儿茶素没食子酸酯(EGCG),可显著增强对H2O2的清除和对8-OHdG的淬灭,这表明EGCG在茶提取物的抗氧化活性中起重要作用。对活性氧的有效清除以及对紫外线诱导的氧化性DNA损伤的阻断,可能至少部分解释了绿茶/红茶抑制光致癌作用的机制。