de Divitiis M, Dialetto G, Covino F E, Caruso A, Cotrufo M
Istituto Medico-Chirurgico di Cardiologia, Seconda Università di Napoli, Ospedale V. Monaldi, Napoli.
G Ital Cardiol. 1999 Jul;29(7):796-8.
Symptomatic posterior pericardial effusion (PE) represents a diagnostic challenge since it is not easy to quantify by echocardiography. In addition, this type of effusion is normally treated by surgery because of the difficulty in drainage.
A 59-year-old male presented a symptomatic circumferential PE following mitral valve substitution. Two days after a successful percutaneous subcostal pericardiocentesis, he reported severe dyspnea with hypotension and pulsus paradoxus. At chest X-rays, he showed a left pleural effusion; echocardiography, also performed from the left posterior axillary line, showed a large posterior PE and a large pleural effusion separated by a membrane. A needle was inserted at the fourth intercostal space 2 cm medially to the left posterior axillary line and advanced into the pleural and then into the pericardial cavity under echocardiographic guidance. Serous-hemorrhagic fluid was drained from the pericardial (800 cc) cavity and, after retraction, from the left pleural cavities (600 cc), with consequent hemodynamic improvement.
Pleuro-pericardiocentesis may represent a valid alternative to surgery for the treatment of cardiac tamponade due to posterior pericardial effusions, in the peculiar situation characterized by the simultaneous presence of a left pleural effusion. This procedure should be performed by qualified physicians under echographic guidance.
有症状的后心包积液(PE)是一项诊断挑战,因为通过超声心动图不易对其进行量化。此外,由于引流困难,这种类型的积液通常采用手术治疗。
一名59岁男性在二尖瓣置换术后出现有症状的环形PE。在成功进行经皮肋下心包穿刺术后两天,他出现严重呼吸困难、低血压和奇脉。胸部X线检查显示左侧胸腔积液;从左后腋线进行的超声心动图检查显示大量后心包积液以及被一层膜分隔开的大量胸腔积液。在左后腋线内侧2 cm处的第四肋间间隙插入一根针,并在超声心动图引导下先进入胸腔,然后进入心包腔。从心包腔引流出血性浆液性液体800 cc,回撤后又从左侧胸腔引流600 cc,随后血流动力学得到改善。
在同时存在左侧胸腔积液的特殊情况下,胸膜心包穿刺术可能是治疗后心包积液所致心脏压塞的一种有效的手术替代方法。该操作应由合格的医生在超声引导下进行。