Voyle J A, Simmons D
Department of Medicine, Middlemore Hospital, University of Auckland, New Zealand.
Soc Sci Med. 1999 Oct;49(8):1035-50. doi: 10.1016/s0277-9536(99)00184-7.
Indigenous people who have been dispossessed of their lands and resources bear a disproportionate burden of health problems. Programmes aimed at improving their health status must operate within the context of colonisation history and the contemporary cultural renaissance whereby indigenous populations are asserting their rights to self-determination. Community development strategies incorporating empowerment as both means and end are consistent with the aspirations of the renaissance and reflect the principles of the Ottawa Charter for Health Promotion. This paper describes a formative and process evaluation of a community development partnership for health promotion between a health group and an urban Maori community in New Zealand. Key issues encountered related to trust, prioritisation of health, and appropriate research paradigms. Most significant among these was trust, or more specifically, distrust among Maori engendered by historical and contemporaneous experiences of contact with Europeans. Ultimately, the partnership achieved what it set out to do when the Maori partners took over the running of their own health groups and health programme. Building upon a detailed literature review and data from the evaluation, the paper offers a list of recommended procedures for the development of partnerships, applicable to health and other domains. Recommendations encompass preparatory steps, the formation of a partnership committee, programme planning and development, and the appointment of a community-based liaison worker. A conclusion of the research and premise underpinning the recommendations is that devolution of power is a key aspect of organisational process underlying successful partnerships involving professional groups and indigenous people.
被剥夺土地和资源的原住民承受着不成比例的健康问题负担。旨在改善他们健康状况的项目必须在殖民历史和当代文化复兴的背景下开展,在此过程中,原住民正在主张他们的自决权。将赋权作为手段和目的的社区发展战略与复兴的愿望相一致,并体现了《渥太华健康促进宪章》的原则。本文描述了新西兰一个健康组织与一个城市毛利社区之间为促进健康而建立的社区发展伙伴关系的形成性评估和过程评估。遇到的关键问题涉及信任、健康的优先排序以及适当的研究范式。其中最重要的是信任,或者更具体地说,是毛利人因与欧洲人接触的历史和当代经历而产生的不信任。最终,当毛利伙伴接管他们自己的健康组织和健康项目的运营时,该伙伴关系实现了其既定目标。基于详细的文献综述和评估数据,本文提供了一份适用于健康及其他领域的伙伴关系发展推荐程序清单。建议包括筹备步骤、伙伴关系委员会的组建、项目规划与发展以及任命一名社区联络工作人员。该研究的结论以及这些建议所依据的前提是,权力下放是涉及专业团体和原住民的成功伙伴关系背后组织过程的一个关键方面。