de Leeuw P W
Afd. Interne Geneeskunde, Academisch Ziekenhuis, Maastricht.
Ned Tijdschr Geneeskd. 1999 Aug 14;143(33):1692-6.
By measuring central venous pressure during physical examination one quickly obtains information about the patient's volume status and cardiac function. For such measurements to be reliable there must be a free communication between the jugular vein (usually the right external or internal) and the right atrium. Venous pulsations must be visible and the point of venous collapse has to be clearly identified. During measurement the flow of blood through the vein must be halted. The sternal angle of the second rib is used as reference point. It is recommendable to use an instrument rather than the eye to estimate venous pressure. Although several studies have been performed to validate the external measurement of venous pressure, most of these are methodologically unsound.
通过在体格检查时测量中心静脉压,可迅速获取有关患者容量状态和心功能的信息。为使此类测量可靠,颈静脉(通常是右侧颈外静脉或颈内静脉)与右心房之间必须有畅通的连通。静脉搏动必须可见,且静脉塌陷点必须清晰识别。测量期间,必须阻止血液通过静脉流动。以第二肋骨的胸骨角作为参考点。建议使用仪器而非肉眼来估计静脉压。尽管已经进行了多项研究来验证静脉压的外部测量,但其中大多数在方法上并不完善。