Harada M, Akagi H, Tsuda T, Kizaki T, Ohno H
Institute of Molecular Embryology and Genetics, Kumamoto University School of Medicine, Japan.
Sci Total Environ. 1999 Aug 30;234(1-3):59-62. doi: 10.1016/s0048-9697(99)00255-7.
A total of 151 umbilical cords during the period from 1950 to 1969 were collected from the residents of the Minamata area (including 25 patients with congenital Minamata disease) for methylmercury (MeHg) analysis. When the MeHg discharge from the Chisso Company's Minamata factory into the Minamata Bay is compared with the incidence of congenital Minamata disease, the abrupt increase of the former in 1952 [Nishimura H. Chem. Today 1998;323:60-66] was found to precede that of the latter by approximately 2 years, thereby indicating that MeHg is the cause of the disaster. This was confirmed by the elevated levels of MeHg in the umbilical cords from residents of the Minamata area [from 0.35 +/- 0.30 (S.D.) ppm in 1952 to 0.96 +/- 0.75 ppm in 1955], the MeHg levels (1.60 +/- 1.00 ppm) in the cords from patients with congenital Minamata disease showing the highest values [P < 0.01 vs. acquired Minamata disease (0.72 +/- 0.65 ppm), mental retardation (0.74 +/- 0.64 ppm), other diseases (0.22 +/- 0.15 ppm), and no symptoms (0.28 +/- 0.20 ppm), respectively]. Thus, in order to fill a gap, which extends over a long period of time, in studies on environmental Hg pollution, umbilical cord samples were considered to be a useful tool.
1950年至1969年期间,共从水俣地区居民中收集了151根脐带(其中包括25例先天性水俣病患者)用于甲基汞(MeHg)分析。将智索公司水俣工厂向水俣湾排放的甲基汞与先天性水俣病的发病率进行比较时,发现前者在1952年急剧增加[西村H. 《化学今日》1998年;323:60 - 66],比后者大约早两年,这表明甲基汞是这场灾难的成因。水俣地区居民脐带中甲基汞水平升高[从1952年的0.35±0.30(标准差)ppm升至1955年的0.96±0.75 ppm]证实了这一点,先天性水俣病患者脐带中的甲基汞水平(1.60±1.00 ppm)最高[与后天性水俣病(0.72±0.65 ppm)、智力迟钝(0.74±0.64 ppm)、其他疾病(0.22±0.15 ppm)和无症状者(0.28±0.20 ppm)相比,P < 0.01]。因此,为了填补长期以来环境汞污染研究中的空白,脐带样本被认为是一种有用的工具。