Ardagh M
Christchurch Hospital, New Zealand.
J Med Ethics. 1999 Oct;25(5):375-8. doi: 10.1136/jme.25.5.375.
The urgency of the resuscitation and the impaired ability of the patient to make a reasonable autonomous decision both conspire against adequate consideration of the principles of medical ethics. Informed consent is usually not possible for these reasons and this leads many to consider that consent is not required for resuscitation, because resuscitation brings benefit and prevents harm and because the patient is not in a position to give or withhold consent. However, consent for resuscitation is required and the common models employed for this purpose are presumed consent or consent from a patient proxy. However, if we are to honour the principles of respect for patient autonomy, as well as beneficence and non-maleficence, when starting and continuing resuscitation we must try and achieve the best balance between benefit and harm from the patient's perspective. The concept of professional substituted judgment involves the resuscitators gathering as much information about the patient as they possibly can, including any previously expressed attitudes towards such a situation, and combining this with their acquired professional knowledge of the likely benefits and harms of the resuscitation endeavour and then exercising their moral imagination, imagining themselves as the patient, and asking "would I want this treatment?" By employing professional substituted judgment resuscitators should recognise when the balance of benefit and harm becomes unfavourable from the patient's perspective and at this point they have a moral obligation to withdraw resuscitation as they can no longer presume the patient's consent. In this way the principles of beneficence, non-maleficence and respect for patient autonomy are more favourably balanced than under other resuscitation decision making processes.
复苏的紧迫性以及患者做出合理自主决策能力的受损,这两者共同不利于对医学伦理原则进行充分考量。由于这些原因,通常无法获得知情同意,这使得许多人认为复苏无需患者同意,因为复苏带来益处且预防伤害,还因为患者无法给予或拒绝同意。然而,复苏仍需要患者同意,为此常用的模式是推定同意或患者代理人的同意。但是,如果我们要在开始和持续进行复苏时尊重患者自主原则以及行善和不伤害原则,就必须从患者角度努力在益处和伤害之间实现最佳平衡。专业替代判断的概念要求复苏人员尽可能收集关于患者的信息,包括其此前对这种情况表达的任何态度,并将这些信息与他们所掌握的关于复苏努力可能带来的益处和伤害的专业知识相结合,然后发挥他们的道德想象力,把自己想象成患者,自问“我会希望接受这种治疗吗?”通过运用专业替代判断,复苏人员应认识到何时从患者角度看益处与伤害的平衡变得不利,此时他们有道义责任停止复苏,因为他们不能再推定患者同意。这样一来,与其他复苏决策过程相比,行善、不伤害和尊重患者自主原则能得到更有利的平衡。