Coleman A L
Department of Ophthalmology, Jules Stein Eye Institute, University of California, Los Angeles 90095, USA.
Lancet. 1999 Nov 20;354(9192):1803-10. doi: 10.1016/S0140-6736(99)04240-3.
In 2000 an estimated 66.8 million people worldwide will have glaucoma, 6.7 million of whom will be bilaterally blind from irreversible optic-nerve damage. Yet even in developed countries with public educational programmes that target glaucoma, half of the individuals with glaucoma remain undiagnosed. Patients with even mild visual impairment secondary to glaucoma may have difficulties with mobility, driving, and social interactions. Although glaucoma may be associated with increased eye pressures, its diagnosis does not rely on a specific level of eye pressure. Diagnosis of glaucoma often relies on examination of the optic disc and assessment of the visual field. The two most common types of glaucoma--primary open-angle glaucoma and primary angle-closure glaucoma--have different risk factors. Although similar medications can be used to treat these two types of glaucoma, the overall management of patients differs in important ways. Until recently, there were no randomised clinical trials that showed the effectiveness of lowering eye pressures with medications or surgery in patients with glaucoma. However, in 1998 a randomised clinical trial showed the benefit of lowering eye pressure in patients with glaucoma who had eye pressures of 24 mm Hg or less. Because glaucoma is treatable, and because the visual impairment from glaucoma is irreversible, early detection of the disease is critically important.
2000年,全世界估计有6680万人患有青光眼,其中670万人将因不可逆的视神经损伤而双目失明。然而,即使在开展了针对青光眼的公共教育项目的发达国家,仍有一半的青光眼患者未被诊断出来。即使是因青光眼导致轻度视力损害的患者,在行动、驾驶和社交互动方面也可能会有困难。虽然青光眼可能与眼压升高有关,但其诊断并不依赖于特定的眼压水平。青光眼的诊断通常依赖于对视盘的检查和视野评估。两种最常见的青光眼类型——原发性开角型青光眼和原发性闭角型青光眼——有不同的危险因素。虽然可以使用类似的药物来治疗这两种类型的青光眼,但对患者的整体管理在重要方面有所不同。直到最近,还没有随机临床试验表明药物或手术降低眼压对青光眼患者有效。然而,1998年的一项随机临床试验表明,眼压在24毫米汞柱或更低的青光眼患者降低眼压是有益的。由于青光眼是可治疗的,而且青光眼导致的视力损害是不可逆的,因此疾病的早期检测至关重要。