van Bergen P, Kunert W, Buess G F
Section for Minimally Invasive Surgery, Eberhard-Karls-University Tübingen, Germany.
Endoscopy. 1999 Nov;31(9):732-7. doi: 10.1055/s-1999-80.
This paper presents the results of a comparison between two different three-dimensional (3-D) video systems, one with single-channel optics, the other with bi-channel optics. The latter integrates two lens systems, each transferring one half of the stereoscopic image; the former uses only one lens system, similar to a two-dimensional (2-D) endoscope, which transfers the complete stereoscopic picture.
In our training centre for minimally invasive surgery, surgeons were involved in basic and advanced laparoscopic courses using both a 2-D system and the two 3-D video systems. They completed analog scale questionnaires in order to record a subjective impression of the relative convenience of operating in 2-D and 3-D vision, and to identify perceived deficiencies in the 3-D system. As an objective test, different experimental tasks were developed, in order to measure performance times and to count pre-defined errors made while using the two 3-D video systems and the 2-D system.
Using the bi-channel optical system, the surgeon has a heightened spatial perception, and can work faster and more safely than with a single-channel system. However, single-channel optics allow the use of an angulated endoscope, and the free rotation of the optics relative to the camera, which is necessary for some operative applications.
本文介绍了两种不同的三维(3-D)视频系统对比的结果,一种是单通道光学系统,另一种是双通道光学系统。后者集成了两个透镜系统,每个系统传输立体图像的一半;前者仅使用一个透镜系统,类似于二维(2-D)内窥镜,传输完整的立体图像。
在我们的微创手术培训中心,外科医生参与了使用2-D系统和两种3-D视频系统的基础和高级腹腔镜课程。他们完成了模拟量表问卷,以记录在2-D和3-D视觉下操作相对便利性的主观印象,并识别3-D系统中感知到的缺陷。作为一项客观测试,开发了不同的实验任务,以测量操作时间,并统计使用两种3-D视频系统和2-D系统时出现的预定义错误。
使用双通道光学系统时,外科医生的空间感知增强,与单通道系统相比,能够更快速、安全地工作。然而,单通道光学系统允许使用有角度的内窥镜,并且光学器件相对于摄像头可自由旋转,这对于某些手术应用是必要的。