Partinen M, Gislason T
Department of Neurology, University of Helsinki, Finland.
J Sleep Res. 1995 Jun;4(S1):150-155. doi: 10.1111/j.1365-2869.1995.tb00205.x.
Sleep-related breathing disturbances, especially obstructive sleep apnoea syndrome (OSAS), are commonly encountered. Epidemiological studies from different countries have shown that poor sleep and complaints about insufficient sleep or poor sleep are often related to poor health. Different studies are, however, difficult to compare with each other. One of the main reasons for this is the frequent methodological differences between questionnaires. There is a need for uniform methods: we need to know the prevalence and incidence of sleep disorders, judged using the same criteria, and also the severity of each problem, i.e. how often a problem or a symptom happens/occurs. In 1988 the Scandinavian Sleep Research Society formed a task group for developing a standardized questionnaire that could be used as a basis for questionnaires used in the Nordic countries. In this article we describe the Basic Nordic Sleep Questionnaire (BNSQ). The main change compared to many previous questionnaires is the five-point scale (scale from 1 to 5) stressing on how many nights/days per week something happens. The basic scale is: 1, 'never or less than once per month'; 2, 'less than once per week'; 3, 'on 1-2 nights per week'; 4, 'on 3-5 nights per week'; and 5, 'every night or almost every night'. For questions about specific rare events the first category may be divided into 'never' and 'less than once per month'. Habitually occurring events such as 'habitual snoring' are defined here as snoring every night or almost every night. The BNSQ has been used widely in a variety of studies performed in Nordic countries during the last years, and it has proven to be a valid tool.
与睡眠相关的呼吸障碍,尤其是阻塞性睡眠呼吸暂停综合征(OSAS),十分常见。来自不同国家的流行病学研究表明,睡眠质量差以及对睡眠不足或睡眠不佳的抱怨往往与健康状况不佳有关。然而,不同的研究之间很难相互比较。造成这种情况的主要原因之一是问卷在方法上经常存在差异。因此需要统一的方法:我们需要了解睡眠障碍的患病率和发病率(使用相同标准进行判断),以及每个问题的严重程度,即一个问题或症状出现的频率。1988年,斯堪的纳维亚睡眠研究协会成立了一个任务组,旨在开发一份标准化问卷,作为北欧国家使用的问卷的基础。在本文中,我们将介绍基本北欧睡眠问卷(BNSQ)。与许多以前的问卷相比,主要变化在于采用了五点量表(从1到5),强调每周出现某种情况的夜晚/天数。基本量表为:1,“从不或每月少于一次”;2,“每周少于一次”;3,“每周1 - 2个晚上”;4,“每周3 - 5个晚上”;5,“每晚或几乎每晚”。对于特定罕见事件的问题,第一类可分为“从不”和“每月少于一次”。习惯性发生的事件,如“习惯性打鼾”,在这里定义为每晚或几乎每晚打鼾。在过去几年中,BNSQ已在北欧国家进行的各种研究中广泛使用,并且已被证明是一种有效的工具。