Brown T D, Varney T E, Micheli L J
Division of Sports Medicine, Children's Hospital, Boston, Massachusetts 02115, USA.
Am J Sports Med. 2000 Jan-Feb;28(1):109-11. doi: 10.1177/03635465000280010301.
Figure skaters are unique athletes who must train for extended periods of time performing motions and routines that create excessive compressive and shear forces between their malleoli and boots. As a result, they are susceptible to the development of a painful adventitious malleolar bursitis. Most often these patients will relate a recent increase in their training schedule or the purchase of a new pair of skating boots. This condition usually responds favorably to nonoperative measures including stretching of the boot over the affected area and protective padding placed around the inflamed bursa. If the swelling is marked, then an aspiration, subsequent injection with cortisone, and a compressive wrap may be indicated. This treatment regimen will enable the majority of figure skaters to continue skating. If the symptoms continue or increase despite nonoperative measures, then cessation of skating for a brief period must be considered. If this is not a viable option for the skater, surgical excision of the bursa may be warranted. If septic bursitis occurs, immediate surgical debridement and intravenous antibiotics are indicated. A Staphyloccocus aureus organism is most often responsible and should be treated with appropriate antibiotics. These patients may return to skating when there is no sign of further infection, the soft tissues have fully healed, and there is no sign of residual inflammatory bursa, usually at 4 to 6 weeks after surgery.
花样滑冰运动员是独特的运动员群体,他们必须长时间训练,进行的动作和套路会在其踝关节与冰鞋之间产生过大的压力和剪切力。因此,他们易患疼痛性的偶然性踝关节滑囊炎。这些患者大多会提到近期训练计划增加或购买了一双新的滑冰鞋。这种情况通常对非手术措施反应良好,包括在患区拉伸冰鞋以及在发炎的滑囊周围放置保护性衬垫。如果肿胀明显,则可能需要进行抽吸、随后注射可的松并进行加压包扎。这种治疗方案能使大多数花样滑冰运动员继续滑冰。如果尽管采取了非手术措施症状仍持续或加重,那么必须考虑暂时停止滑冰。如果这对滑冰运动员不可行,则可能需要手术切除滑囊。如果发生化脓性滑囊炎,则需要立即进行手术清创并静脉注射抗生素。最常见的病原体是金黄色葡萄球菌,应使用适当的抗生素进行治疗。这些患者通常在术后4至6周,当没有进一步感染迹象、软组织已完全愈合且没有残留炎性滑囊迹象时,可恢复滑冰。