Clement J, van Ranst M
Departement Microbiologie en Immunologie, Rega Instituut, Leuven.
Verh K Acad Geneeskd Belg. 1999;61(6):701-17; discussion 718-9.
Hantavirus disease is a recently recognised zoonosis. The main vectors are infected but healthy wild rodents or laboratory rats. Transmission to man occurs via contact with, or inhalation of aerosolised excretions. The target organs in man are the kidney (Old World) or the lung (New World), probably via a local hyperproduction of pro-inflammatory cytokines. To date, more than 33 different hantaviruses have been characterised, at least 14 of them being of clinical importance. Each serotype has its own rodent vector and its own geographical spread. In Europe, the red bank vole (Clethrionomys glareolus) is the main rodent vector, carrying the Puumala (PUU) serotype, which is the etiologic agent of a viral affection known as Nephropathia epidemica (NE). PUU infection has been recognised for the first time in Belgium in 1983. From this date on, approximately 500 cases have been diagnosed. In our regions, a diagnosis of hantavirus disease is mandatory when a febrile patient presents with lumbaches, headache, and an acute renal failure with proteinuria, and particularly with thrombocytopenia.
汉坦病毒病是一种最近才被认识的人畜共患病。主要传播媒介是受感染但健康的野生啮齿动物或实验鼠。病毒通过接触或吸入雾化排泄物传播给人类。在人类中,靶器官是肾脏(旧大陆型)或肺(新大陆型),可能是通过局部促炎细胞因子过度产生导致的。迄今为止,已鉴定出33种以上不同的汉坦病毒,其中至少14种具有临床重要性。每种血清型都有其自己的啮齿动物传播媒介和地理分布范围。在欧洲,红背田鼠(棕背䶄)是主要的啮齿动物传播媒介,携带普马拉(PUU)血清型,该血清型是一种称为流行性肾病(NE)的病毒感染的病原体。1983年在比利时首次确认了PUU感染。从那时起,已诊断出约500例病例。在我们地区,当发热患者出现腰痛、头痛、伴有蛋白尿尤其是血小板减少的急性肾衰竭时,必须诊断为汉坦病毒病。