Weik C, Johanns W, Janssen J, Greiner L
Medizinische Klinik A, Klinikum Wuppertal GmbH, Universität Witten/Herdecke.
Z Gastroenterol. 2000 Jan;38(1):31-7. doi: 10.1055/s-2000-14847.
Hereditary hemorrhagic teleangiectasia, or Rendu-Osler-Weber syndrome, is an autosomal dominant inherited disease characterized by vascular derangement in many organs. The vascular derangement includes teleangiectases, arteriovenous fistulas and aneurysms. Liver involvement in hereditary hemorrhagic teleangiectasia is a rare and sometimes severe disease which was unknown and mostly detected at autopsy until a few decades ago. Typical findings are vascular malformations and connective tissue formation with fibrosis and atypical cirrhosis. In the last years we observed five Osler patients with exclusive or prevailing involvement of the liver. An unambiguous diagnosis can be ascertained by means of a hazardous liver puncture with typical histological findings. Angiography allows a reliable identification of even minor vascular deformities. The present study was undertaken to demonstrate the courses of disease, the techniques of examination and the therapeutical options of this rare manifestation of Osler-disease. In every case one could observe hepatic malformations which were established as typical Osler findings with the assistance of histological and above all sonographical/color-Doppler-sonographical devices. These special sonographic/color-Doppler-sonographic features make it possible to give up the histological diagnostics or exhaustive investigations by means of angiography, computer-tomography or MRI.
遗传性出血性毛细血管扩张症,即朗杜-奥斯勒-韦伯综合征,是一种常染色体显性遗传病,其特征是多个器官出现血管紊乱。血管紊乱包括毛细血管扩张、动静脉瘘和动脉瘤。遗传性出血性毛细血管扩张症累及肝脏是一种罕见且有时较为严重的疾病,直到几十年前还鲜为人知,大多在尸检时才被发现。典型表现为血管畸形以及伴有纤维化和非典型肝硬化的结缔组织形成。近年来,我们观察到5例仅累及肝脏或主要累及肝脏的奥斯勒病患者。通过危险的肝脏穿刺及典型的组织学发现可明确诊断。血管造影术能够可靠地识别即使是微小的血管畸形。本研究旨在阐述这种罕见的奥斯勒病表现的疾病进程、检查技术及治疗选择。在每个病例中,均可观察到肝脏畸形,借助组织学检查,尤其是超声/彩色多普勒超声设备,可确定这些畸形为典型的奥斯勒病表现。这些特殊的超声/彩色多普勒超声特征使得放弃组织学诊断或通过血管造影术、计算机断层扫描或磁共振成像进行详尽检查成为可能。