Martini G A
Gut. 1978 Jun;19(6):531-7. doi: 10.1136/gut.19.6.531.
Hereditary haemorrhagic teleangiectasia (Rendu-Osler-Weber disease) is an inborn error of vascular structure with multiple manifestations. Its incidence is about 1-2:100 000 in the European population. The incidence of telangiectases and/or fistula formation was estimated to be 1 in 10 carriers of the Osler trait. The findings in the family reported herewith suggest a much higher incidence if angiography is more frequently performed. Apart from the skin and mucous membrane, teleangiectases and/or arteriovenous fistulas may be present in the lungs, intestinal tract, spleen, kidney, brain, and bones. The liver apparently is more involved than was orginally suspected. The vascular derangement includes teleangiectases, arteriovenous fistulas, and connective tissue formation with fibrosis and atypical cirrhosis. In intestinal bleeding laser coagulation seems to be very efficient. The pathogenesis of teleangiectases is not known but involves several factors such as special formation of venules, capillaries and arterioles, abnormal perivascular connective tissue and endothelial cells.
遗传性出血性毛细血管扩张症(伦迪-奥斯勒-韦伯病)是一种具有多种表现的先天性血管结构异常疾病。在欧洲人群中,其发病率约为1-2:100000。据估计,奥斯勒特征携带者中毛细血管扩张和/或瘘管形成的发生率为1/10。本文报道的该家族研究结果表明,如果更频繁地进行血管造影,发病率会高得多。除皮肤和黏膜外,肺部、肠道、脾脏、肾脏、大脑和骨骼中也可能存在毛细血管扩张和/或动静脉瘘。肝脏受累程度显然比最初怀疑的要高。血管紊乱包括毛细血管扩张、动静脉瘘以及伴有纤维化和非典型肝硬化的结缔组织形成。对于肠道出血,激光凝固似乎非常有效。毛细血管扩张的发病机制尚不清楚,但涉及多个因素,如小静脉、毛细血管和小动脉的特殊形成、血管周围结缔组织和内皮细胞异常。