Manabe N, Azuma Y, Sugimoto M, Uchio K, Miyamoto M, Taketomo N, Tsuchita H, Miyamoto H
Department of Animal Sciences, Kyoto University, Japan.
Br J Nutr. 2000 Feb;83(2):197-204. doi: 10.1017/s0007114500000258.
The beneficial effects of a traditional Chinese medicine, Cordyceps sinensis (Cs), on mice with hypoferric anaemia were evaluated by NMR spectroscopy. Experimental hypoferric anaemia was induced in mice by feeding with an Fe-free diet for 6 weeks. They were then given extract from cultured Cs (200 mg/kg body weight daily, orally) and were placed on an Fe-containing recovery diet (35 mg Fe/kg diet) for 4 weeks. In vivo 31P and 2H NMR spectra acquired noninvasively and quantitatively at weekly intervals were used to evaluate hepatic energy metabolism and blood flow in the mice. During the 4-week Cs-extract treatment, consistent increases were observed in liver beta-ATP: inorganic phosphate value by liver 31P NMR spectroscopy, representing the high energy state, and in blood-flow rate as determined by 2H NMR spectroscopy of deuterated water (D2O) uptake after intravenous injection of D2O. The haematological variables (the packed cell volume and the haemoglobin level) and the hepatic intracellular pH, which was determined from the NMR chemical shift difference between the inorganic phosphate peak and the alpha-phosphate peak of ATP, were not significantly different between Cs-extract-treated and control mice. As blood flow and energy metabolism are thought to be linked, the Cs-extract-increased hepatic energy metabolism in the dietary hypoferric anaemic mice was concluded to be due to increased hepatic blood flow.
通过核磁共振波谱法评估了中药冬虫夏草(Cs)对低铁性贫血小鼠的有益作用。通过给小鼠喂食无铁饮食6周诱导实验性低铁性贫血。然后给它们喂食培养的Cs提取物(每日200毫克/千克体重,口服),并给予含铁的恢复性饮食(35毫克铁/千克饮食)4周。每周无创且定量采集的体内31P和2H核磁共振波谱用于评估小鼠的肝脏能量代谢和血流。在4周的Cs提取物治疗期间,通过肝脏31P核磁共振波谱观察到肝脏β-ATP:无机磷酸值持续增加,代表高能量状态,并且通过静脉注射重水(D2O)后D2O摄取的2H核磁共振波谱测定的血流速率也持续增加。Cs提取物治疗组和对照组小鼠的血液学变量(红细胞压积和血红蛋白水平)以及从ATP的无机磷酸峰和α-磷酸峰之间的核磁共振化学位移差异确定的肝脏细胞内pH值没有显著差异。由于认为血流与能量代谢相关,因此得出结论,饮食性低铁性贫血小鼠中Cs提取物增加的肝脏能量代谢是由于肝脏血流增加所致。