Ljungman G, Gordh T, Sörensen S, Kreuger A
Department of Women's and Children's Health, University Children's Hospital, Uppsala, Sweden.
Pediatr Hematol Oncol. 2000 Apr-May;17(3):211-21. doi: 10.1080/088800100276389.
Structural interviews were conducted with 66 children and their families to investigate how the experience of pain varied during cancer treatment. At diagnosis, 49% experienced cancer-related pain. Intense pain was more common at the beginning of treatment when it was often believed that pain treatment could be better. Procedure- and treatment-related pain were the major problems initially. Procedural pain gradually decreased, but treatment-related pain was constant and dominating. For some procedures pain was rated highest initially, lower during the second period, and higher again during the final part of treatment. Pain intensity measurement was seldom performed, and parents increasingly considered themselves better judges of their child's pain than professionals. Increased knowledge about pain and pain treatment in children with cancer, where most pain is iatrogenic, will help us to meet the needs and demands of children and parents, and to reduce pain to a minimum.
对66名儿童及其家庭进行了结构化访谈,以调查癌症治疗期间疼痛体验如何变化。在诊断时,49%的儿童经历了与癌症相关的疼痛。在治疗开始时,剧烈疼痛更为常见,当时人们通常认为疼痛治疗可以更好。手术和治疗相关的疼痛最初是主要问题。手术疼痛逐渐减轻,但治疗相关的疼痛持续存在且占主导地位。对于某些手术,疼痛最初评级最高,在第二阶段较低,在治疗最后阶段又再次升高。很少进行疼痛强度测量,而且家长越来越认为自己比专业人员更能判断孩子的疼痛。增加对癌症患儿疼痛及疼痛治疗的了解(其中大多数疼痛是医源性的),将有助于我们满足儿童及其家长的需求,并将疼痛降至最低。