Heathcote G
Department of Humanities and Applied Social Studies, Manchester Metropolitan University, UK.
Health Educ Res. 2000 Feb;15(1):13-24. doi: 10.1093/her/15.1.13.
A comparative study was undertaken in Italy and the UK to explore elderly people's perceptions of old age and ageing, and to establish a ranking of factors which were seen to contribute to the maintenance or loss of autonomy. The results were collated with the expressed views of practitioners and others working with elderly people in a range of settings in eight different European Union Member States. These data informed the compilation of an educational programme, presented as a handbook for use by and with elderly people, the focus of which was life-skills development as a prerequisite for health education. Life-skills were defined in terms of the development of a positive self-image, a social 'ease' and a feeling of 'belongingness' in the context of old age. Assumptions underlying the framing of the educational programme were a transnationally accepted relationship between autonomy, empowerment, self-image and health, and the centrality of life-skills development as catalytic in this process. The paper, however, flags substantial conceptual and methodological issues which arose in moving towards transnationally, shared understandings within the project team at each of the three stages of the project, and offers some evaluative observations on the strengths, concerns and achievements offered by transnational research and collaborative activity.
在意大利和英国开展了一项比较研究,以探究老年人对老年及衰老的看法,并确定被认为有助于维持或丧失自主性的因素的排名。研究结果与八个不同欧盟成员国一系列场所中与老年人打交道的从业者及其他人员表达的观点进行了整理汇总。这些数据为一项教育计划的编制提供了依据,该计划以手册形式呈现,供老年人使用并与之共同使用,其重点是将生活技能发展作为健康教育的先决条件。生活技能是根据在老年背景下形成积极的自我形象、社交“自在感”和“归属感”来界定的。该教育计划框架背后的假设是自主性、赋权、自我形象与健康之间存在跨国公认的关系,以及生活技能发展在这一过程中作为催化剂的核心地位。然而,本文指出了在项目的三个阶段中,项目团队在朝着跨国共享理解迈进时出现的重大概念和方法问题,并对跨国研究与合作活动的优势、关注点及成果进行了一些评价性观察。