Bergmann R L, Kamtsiuris P, Bergmann K E, Huber M, Dudenhausen J W
Robert-Koch-Institut, Berlin.
Z Geburtshilfe Neonatol. 2000 Mar-Apr;204(2):60-7. doi: 10.1055/s-2000-10198.
Are expecting parents prepared to change their lifestyle to benefit their unborn child? Do they see a need for more knowledge and competence to be good parents? What are the key expectations with respect to pregnancy, delivery conditions, and infant health care? To answer these questions, a study presented them to expecting and young parents in Germany.
123 delivery units were selected to represent the 1120 delivery facilities of Germany identified in 1997 from all accessible sources. 109 participated, and of 7862 distributed questionnaires 5900 (75%) were filled-in completely by parents.
Most parents (73%) expect information about pregnancy, birth and child health care in any instance. 25% would request information but only in problem situations. Preferred topics were prevention of diseases of the mother and her child (97%), intra-uterine development, preparation for delivery as well as breastfeeding, and nutrition of the infant (90% each). Although books had been the most frequent source of information, pediatricians, midwives, and gynecologists received the highest scores for satisfaction with their advice. The majority of expecting and new parents wished to get personal advice. For the choice of the delivery place, 59% had consulted friends and relatives, 43% their gynecologist. The most important criteria for their decision were high medical standards (95%), the hospital's attitude towards breast feeding and rooming-in (94% each), as well as the availability of neonatal care (89%). Also of prime interest were mother-child-contact immediately after delivery (99%), and well-rested personnel (96%).
Across social classes, most expecting and new parents see a need of a broad spectrum of topics in health information and education related to pregnancy, delivery and the expected infant. As far as delivery is concerned, most expect a perfect combination of modern medical care and safety on the one hand, and the undisturbed humane experience of the birth on the other.
准父母们是否准备好改变生活方式以造福未出生的孩子?他们是否认为需要更多知识和能力才能成为好父母?对于怀孕、分娩条件和婴儿保健,他们的主要期望是什么?为了回答这些问题,一项研究将这些问题呈现给了德国的准父母和年轻父母。
选取了123个分娩单位,以代表1997年从所有可获取来源确定的德国1120个分娩设施。109个单位参与了研究,在7862份分发的问卷中,5900份(75%)由父母完全填写。
大多数父母(73%)期望在任何情况下都能获得有关怀孕、分娩和儿童保健的信息。25%的父母会要求提供信息,但仅在出现问题的情况下。首选主题是预防母婴疾病(97%)、宫内发育、分娩准备以及母乳喂养和婴儿营养(均为90%)。尽管书籍一直是最常见的信息来源,但儿科医生、助产士和妇科医生在建议满意度方面得分最高。大多数准父母和新父母希望获得个人建议。对于分娩地点的选择,59%的人咨询了朋友和亲戚,43%的人咨询了他们的妇科医生。他们做出决定的最重要标准是高医疗标准(95%)、医院对母乳喂养和母婴同室的态度(均为94%)以及新生儿护理的可用性(89%)。产后立即进行母婴接触(99%)以及人员休息充分(96%)也备受关注。
在各个社会阶层中,大多数准父母和新父母都认为需要广泛的与怀孕、分娩和预期婴儿相关的健康信息和教育主题。就分娩而言,大多数人期望一方面是现代医疗护理与安全的完美结合,另一方面是不受干扰的人性化分娩体验。