Balter S, Benin A, Pinto S W, Teixeira L M, Alvim G G, Luna E, Jackson D, LaClaire L, Elliott J, Facklam R, Schuchat A
Respiratory Diseases Branch, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, GA 30333, USA.
Lancet. 2000 May 20;355(9217):1776-80. doi: 10.1016/s0140-6736(00)02265-0.
Outbreaks of nephritis have been rare since the 1970s. From December, 1997, to July, 1998, 253 cases of acute nephritis were identified in Nova Serrana, Brazil. Seven patients required dialysis, and three patients died. We did a case-control study to investigate the cause of the outbreak.
Using a matched cluster design, we examined seven recent patients, their family members (n=23), and members of neighbourhood-matched control households (n=22). We subsequently interviewed 50 patients and 50 matched controls about exposure to various dairy products. We also cultured dairy foods and took udder-swab and milk samples from cows.
Throat cultures indicated that nephritis was associated with group C Streptococcus equi subspecies zooepidemicus, a cause of bovine mastitis. S. zooepidemicus was detected in four of seven case households (six of 30 people) and no control households (p=0.09). Patients were more likely than matched controls to have consumed a locally produced cheese called queijo fresco (matched odds ratio 2.1, p=0.05). The nephritis attack rate was 4.5 per 1000 in Nova Serrana but 18 per 1000 in the village Quilombo do Gaia (p=0.003). The largest supplier of unpasteurized queijo fresco was a farm in Quilombo do Gaia. S. zooepidemicus was not detected in food samples or in swabs collected from cows in August, 1998, although mastitis was evident among cows on the suspected farm. Throat cultures of the two women who prepared cheese on this farm yielded the outbreak strain of S. zooepidemicus. After the cheese was removed from the distribution system, no further cases were reported.
A large outbreak of glomerulonephritis was attributed to S. zooepidemicus in unpasteurised cheese. This outbreak highlights the dangers of consuming unpasteurized dairy products and need for global efforts to promote food safety.
自20世纪70年代以来,肾炎暴发一直较为罕见。1997年12月至1998年7月,巴西新塞拉纳确诊了253例急性肾炎病例。7名患者需要透析,3名患者死亡。我们进行了一项病例对照研究以调查此次暴发的原因。
采用匹配整群设计,我们检查了7名近期患者、他们的家庭成员(n = 23)以及邻里匹配的对照家庭的成员(n = 22)。随后,我们就各种乳制品的接触情况对50名患者和50名匹配对照进行了访谈。我们还对乳制品进行了培养,并采集了奶牛的乳房拭子和牛奶样本。
咽喉培养表明,肾炎与马链球菌兽疫亚种C群有关,这是一种引起牛乳腺炎的病原体。在7个病例家庭中的4个(30人中的6人)检测到兽疫链球菌,而对照家庭中未检测到(p = 0.09)。与匹配对照相比,患者食用一种名为queijo fresco的当地生产奶酪的可能性更高(匹配比值比为2.1,p = 0.05)。新塞拉纳的肾炎发病率为每1000人中有4.5例,但在基隆博杜盖亚村为每1000人中有18例(p = 0.003)。未杀菌queijo fresco的最大供应商是基隆博杜盖亚村的一个农场。1998年8月,在食品样本或从奶牛采集的拭子中未检测到兽疫链球菌,尽管疑似农场的奶牛中明显存在乳腺炎。在该农场制作奶酪的两名女性的咽喉培养中发现了兽疫链球菌的暴发菌株。在奶酪从分销系统中移除后,未再报告新的病例。
一次大规模的肾小球肾炎暴发归因于未杀菌奶酪中的兽疫链球菌。此次暴发凸显了食用未杀菌乳制品的危险性以及全球促进食品安全努力的必要性。