Dales R E, Miller D, White J
Health Canada, Air Quality Section, Ottawa, Ontario, Canada.
Mycopathologia. 1999;147(1):21-7. doi: 10.1023/a:1007096704217.
Questionnaire surveys in several countries have consistently detected an association between symptoms and residential mould growth. Confirmation by objective measures would strengthen the argument for causality. To address this issue, quantitative and qualitative fungal measures (airborne ergosterol and viable fungi in dust) were compared to respiratory symptoms (n = 403) and nocturnal cough recordings (n = 145) in Canadian elementary schoolchildren during the winter of 1993-1994. There was a 25 percent to 50 percent relative increase in symptom prevalence when mould was reported to be present (p < 0.05). However, neither symptoms nor recorded cough was related to objective measures of mould. In conclusion, the inability to find an association between objective measures of fungus and health suggest that either these objective measures, or the traditionally used questionnaire data are inaccurate. This discrepancy limits the acceptance of a causal relation between indoor fungal growth and illness.
几个国家的问卷调查一直发现症状与居住环境中的霉菌生长之间存在关联。通过客观测量来证实将加强因果关系的论据。为解决这一问题,在1993 - 1994年冬季,对加拿大小学生的定量和定性真菌测量(空气中的麦角固醇和灰尘中的活真菌)与呼吸道症状(n = 403)和夜间咳嗽记录(n = 145)进行了比较。当报告有霉菌存在时,症状患病率相对增加了25%至50%(p < 0.05)。然而,症状和记录的咳嗽都与霉菌的客观测量无关。总之,无法在真菌的客观测量与健康之间找到关联表明,要么这些客观测量,要么传统使用的问卷调查数据不准确。这种差异限制了人们接受室内真菌生长与疾病之间的因果关系。