Löser C
Medizinische Klinik, Universität Kiel.
MMW Fortschr Med. 2000 Apr 27;142(17):34-6.
The complex damage to health caused by chronic alcohol consumption is evident, and has major consequences both for the individual and society. Besides this relevant health impairment through excessive alcohol use, however, regular moderate use of alcohol has been shown to have various health benefits. In a number of large clinical studies it has been shown that regular moderate consumption of alcohol has a positive influence on overall mortality and can significantly reduce both the primary and secondary incidence and mortality of coronary heart disease. This cardioprotective effect is due primarily to the alcohol itself, since no preferential effect of a particular type of alcoholic beverage has been shown to date. Although a cardioprotective and life-prolonging effect has been shown to be associated with regular moderate use of alcohol, a global recommendation in favor of regular moderate drinking is nevertheless not justifiable at present, because of the well-known considerable risks and potential health hazard associated with drinking.
长期饮酒对健康造成的复杂损害是显而易见的,对个人和社会都有重大影响。然而,除了过度饮酒对健康造成的这种相关损害外,有研究表明,经常适量饮酒对健康有诸多益处。多项大型临床研究表明,经常适量饮酒对总体死亡率有积极影响,可显著降低冠心病的一级和二级发病率及死亡率。这种心脏保护作用主要归因于酒精本身,因为迄今为止尚未发现特定类型酒精饮料有优先效应。尽管经常适量饮酒已被证明具有心脏保护和延长寿命的作用,但目前仍不能做出支持经常适量饮酒的全球推荐,因为饮酒存在众所周知的重大风险和潜在健康危害。