Houston P
Department of Anesthesia, St. Michael's Hospital, University of Toronto, Ont.
Can J Surg. 2000 Aug;43(4):263-8.
Appropriate management of patients with acute respiratory distress syndrome (ARDS) represents a challenge for physicians working in the critical care environment. Significant advances have been made in understanding the pathophysiology of ARDS. There is also an increasing appreciation of the role of ventilator-induced lung injury (VILI). VILI is most likely related to several different aspects of ventilator management: barotrauma due to high peak airway pressures, lung overdistension or volutrauma due to high transpulmonary pressures, alveolar membrane damage due to insufficient positive end expiratory pressure levels and oxygen-related cell toxicity. Various lung protective strategies have been suggested to minimize the damage caused by conventional modes of ventilation. These include the use of pressure- and volume-limited ventilation, the use of the prone position in the management of ARDS, and extracorporeal methods of oxygen delivery and carbon dioxide removal. Although the death rate resulting from ARDS has been declining over the past 10 years, there is no evidence that any specific treatment or change in approach to ventilation is the cause of this improved survival.
对于在重症监护环境中工作的医生而言,急性呼吸窘迫综合征(ARDS)患者的恰当管理是一项挑战。在理解ARDS的病理生理学方面已取得显著进展。人们也越来越认识到呼吸机所致肺损伤(VILI)的作用。VILI很可能与呼吸机管理的几个不同方面有关:高峰气道压导致的气压伤、高跨肺压导致的肺过度扩张或容积伤、呼气末正压水平不足导致的肺泡膜损伤以及氧相关的细胞毒性。已提出各种肺保护策略以尽量减少传统通气模式造成的损害。这些策略包括使用压力和容量限制通气、在ARDS管理中采用俯卧位以及体外氧输送和二氧化碳清除方法。尽管在过去10年中ARDS导致的死亡率一直在下降,但没有证据表明任何特定治疗或通气方法的改变是生存率提高的原因。