Gerrish K
School of Nursing and Midwifery, University of Sheffield, Northern General Hospital, England.
J Adv Nurs. 2000 Aug;32(2):473-80. doi: 10.1046/j.1365-2648.2000.01498.x.
An earlier study conducted in the United Kingdom, examining the newly qualified nurse's perception of the transition from student to qualified nurse, highlighted the limitations of pre-registration nurse education in respect of failing to provide adequate preparation for the qualified nurse's role. In the intervening years, major reforms in pre-registration nurse education and continuing professional education have occurred. Concomitant with these reforms have been major policy changes in health care delivery that have impacted upon the role of the nurse. Questions now arise as to whether the education reforms have served to equip newly qualified nurses more appropriately with the necessary knowledge, skills and confidence to function in contemporary health care settings. This paper presents the findings of a follow-up study that entailed a secondary analysis of exiting data obtained from in-depth interviews with 10 newly qualified nurses in 1985 and collecting additional data from 25 newly qualified nurses in 1998 in order to ascertain their perceptions of the transition from student to qualified nurse. Interview transcripts from both sources of data were coded and thematically analysed and comparisons made between the two sets of data. The paper focuses on one theme emanating from the original study. Entitled 'fumbling along', it described the haphazard manner whereby the nurses learned to perform their role in the light of what they perceived to be inadequate preparation and lack of support. Similarities and differences in the experiences and perceptions of the two cohorts of nurses are examined in respect of stressful aspects of the role, pre-registration preparation and post-registration development. Data from the follow-up study suggest that although newly qualified nurses still feel inadequately prepared for their role, they have developed a more active style of learning and when supported through a preceptorship scheme appear to find the transition less stressful than nurses in 1985. However, further attention needs to be paid to the development of clinical, organizational and management skills in pre-registration courses and the bridging period between the latter part of the course and the first 6 months post-qualification, in order to enable the neophyte nurse to acclimatize gradually to becoming an accountable practitioner.
英国早期进行的一项研究,调查新获得资格的护士对从学生转变为合格护士的认知,突出了注册前护士教育在未能为合格护士角色提供充分准备方面的局限性。在这期间,注册前护士教育和继续职业教育发生了重大改革。与这些改革同时出现的是医疗保健服务方面的重大政策变化,这些变化对护士的角色产生了影响。现在出现的问题是,教育改革是否有助于使新获得资格的护士更适当地具备在当代医疗保健环境中发挥作用所需的知识、技能和信心。本文介绍了一项后续研究的结果,该研究涉及对1985年对10名新获得资格的护士进行深入访谈所获现有数据的二次分析,并于1998年从25名新获得资格的护士那里收集额外数据,以确定她们对从学生转变为合格护士的认知。来自这两个数据源的访谈记录进行了编码和主题分析,并对两组数据进行了比较。本文重点关注原始研究中出现的一个主题。该主题名为“摸索前行”,描述了护士们在认为准备不足和缺乏支持的情况下,以随意的方式学习履行其职责的情况。就该角色的压力方面、注册前准备和注册后发展而言,对这两组护士的经历和认知的异同进行了研究。后续研究的数据表明,尽管新获得资格的护士仍觉得自己对该角色准备不足,但她们已形成了更积极的学习方式,并且在通过导师指导计划获得支持时,似乎比1985年时的护士感觉转型压力更小。然而,需要进一步关注注册前课程中临床、组织和管理技能的培养,以及课程后半段与资格获得后前6个月之间的过渡阶段,以使新手护士能够逐渐适应成为一名有责任感的从业者。