Okawa N, Oshima I, Goto M
Department of Mental Health, Tokyo University Graduate School of Medicine.
Nihon Koshu Eisei Zasshi. 2000 Jul;47(7):580-8.
Recently, the burden on relatives of patients with mental illness has been recognized and the need for support to reduce such burden has increased. In Japan, family interventions have been conducted at Health Centers, most of them focusing on the family functioning as a caregiver. However, it is also important to focus on the relative's functioning to live their own life in family interventions. In this study, we executed a program focusing on relatives' life and health, and investigated the effects of this program on both family functioning. Family intervention programs were conducted at 10 Health Centers including both urban and rural areas in Japan. A total of 102 relatives responded to the self-administered questionnaire at the first and the last session of the family interventions. We measured functioning as a caregiver using the Support for the Disabled Score and Rejective Feeling Score, and functioning to live their own life by GHQ Distress in Daily life Score, Perceived Health Condition Score and Life Satisfaction Score. During interventions, GHQ score and Distress in Daily Life score which indicate the disfunction in living their own life decreased, and Support score increased in all sample. In the short-term illness group (n = 35), only the GHQ score decreased, while in long-term illness group (n = 44) Distress score decreased and Support Score increased. The intervention program focusing on relatives' life and health may improve both family functionings to give adequate care for patients, and to live their own daily life. Results suggested that the short-term illness group requires more intensive and personal advices, and the long-term illness group need continuous support focusing on the relative's own life. Expected roles of Health Centers are cooperation with family interventions provided at hospitals and coordination of the services in the community, as well as providing family interventions in terms of relatives' life.
最近,精神疾病患者亲属的负担已得到认识,减轻此类负担的支持需求也在增加。在日本,家庭干预已在健康中心开展,其中大部分侧重于家庭作为照顾者的功能。然而,在家庭干预中关注亲属过自己生活的功能也很重要。在本研究中,我们实施了一个关注亲属生活与健康的项目,并调查了该项目对两种家庭功能的影响。家庭干预项目在日本包括城市和农村地区的10个健康中心开展。共有102名亲属在家庭干预的第一和最后阶段对自填式问卷做出了回应。我们使用残疾人支持得分和排斥感得分来衡量作为照顾者的功能,通过一般健康问卷(GHQ)日常生活困扰得分、感知健康状况得分和生活满意度得分来衡量过自己生活的功能。在干预期间,表明过自己生活功能失调的GHQ得分和日常生活困扰得分下降,所有样本的支持得分增加。在短期疾病组(n = 35)中,只有GHQ得分下降,而在长期疾病组(n = 44)中,困扰得分下降,支持得分增加。关注亲属生活与健康的干预项目可能会改善两种家庭功能,即给予患者充分照顾以及过自己的日常生活。结果表明,短期疾病组需要更密集和个性化的建议,长期疾病组需要关注亲属自身生活的持续支持。健康中心的预期作用是与医院提供的家庭干预合作并协调社区服务,以及从亲属生活方面提供家庭干预。