McMichael A J, Beaglehole R
Department of Epidemiology and Population Health, London School of Hygiene and Tropical Medicine, UK.
Lancet. 2000 Aug 5;356(9228):495-9. doi: 10.1016/s0140-6736(00)02564-2.
Future health prospects depend increasingly on globalisation processes and on the impact of global environmental change. Economic globalisation--entailng deregulated trade and investment--is a mixed blessing for health. Economic growth and the dissemination of technologies have widely enhanced life expectancy. However, aspects of globalisation are jeopardising health by eroding social and environmental conditions, exacerbating the rich-poor gap, and disseminating consumerism. Global environmental changes reflect the growth of populations and the intensity of economic activity. These changes include altered composition of the atmosphere, land degradation, depletion of terrestrial aquifers and ocean fisheries, and loss of biodiversity. This weakening of life-supporting systems poses health risks. Contemporary public health must therefore encompass the interrelated tasks of reducing social and health inequalities and achieving health-sustaining environments.
未来的健康前景越来越依赖于全球化进程以及全球环境变化的影响。经济全球化——包括放松管制的贸易和投资——对健康来说是一把双刃剑。经济增长和技术传播广泛提高了预期寿命。然而,全球化的一些方面正在侵蚀社会和环境条件、加剧贫富差距并传播消费主义,从而危及健康。全球环境变化反映了人口增长和经济活动的强度。这些变化包括大气成分改变、土地退化、陆地含水层和海洋渔业资源枯竭以及生物多样性丧失。这种生命维持系统的削弱带来了健康风险。因此,当代公共卫生必须包括减少社会和健康不平等以及实现有利于健康的环境这两项相互关联的任务。