Fowler B, Comfort D, Bock O
Department of Kinesiology and Health Science, York University, North York, Ontario, Canada.
Aviat Space Environ Med. 2000 Sep;71(9 Suppl):A66-8.
Although a consensus developed early in the space program that complex operations could be performed successfully in space, it appears that humans are slower there than on Earth. Recent experiments aimed at determining the cause of this slowing suggest that central cognitive operations are unaffected but that perceptual-motor performance is degraded under certain circumstances. Two hypotheses have been proposed to account for this degradation-the direct effects of microgravity on the central nervous system and the non-specific effects of multiple stressors. Present evidence can be interpreted as supporting either hypothesis and further experiments are required to settle the question. This issue has practical implications since the countermeasures needed to ameliorate or prevent performance deficits will differ according to which hypothesis is correct. Understanding and ameliorating performance deficits will help ensure safe operations aboard the International Space Station and during a mission to Mars.
尽管在太空计划早期就已达成共识,即复杂操作能够在太空中成功进行,但似乎人类在太空中的反应速度比在地球上要慢。最近旨在确定这种变慢原因的实验表明,中枢认知操作未受影响,但在某些情况下,感知运动表现会下降。针对这种下降现象,提出了两种假说——微重力对中枢神经系统的直接影响以及多种应激源的非特异性影响。目前的证据可以解释为支持任何一种假说,还需要进一步的实验来解决这个问题。这个问题具有实际意义,因为根据正确的假说,改善或预防性能缺陷所需的对策会有所不同。了解并改善性能缺陷将有助于确保国际空间站以及火星任务期间的安全操作。