Bender N L
University of Rochester School of Nursing, Rochester, NY, USA.
Ambul Outreach. 2000 Spring:6-13.
The error prone health care system is complex, tightly coupled and hierarchical. Who's at fault when an error occurs? How do we keep patients safe and prevent errors in this error prone system? There will continue to be health care mistakes, it is inevitable in an error prone system but things can be done to increase patient safety. The communication between and among health care providers and patients that work toward building better relationship ties have demonstrated the potential for greater patient safety. In fact, starting from the discussion point of patient safety, rather than starting from error, has the most profound chance to benefit patients. An overview of efforts to increase patient safety through research and clinical practice are discussed. Ironically, examples of errors in health care have caught the attention of the American public. In the long run, patient safety must be the intrinsic cause for improvement. Many errors in health care are unknown and the total number may be unknowable. A well-known study from Harvard reported that about 4 percent of hospitalized patients had iatrogenic injuries; 13 percent of those were fatal (Leape et al, 1991). The principle investigator in that study, Dr. Lucien Leape, said "Errors are system flaws, not character flaws". In 95 percent of the cases, errors are not the result of carelessness or lack of concern. The worse errors are sometimes made by the best doctors and nurses (Leape et al, 1991). Although technology is helping in some ways, it is also causing a growing risk of new unexpected adverse events. This is a problem that must be addressed. Even though not a popular problem in health care, if not critically tackled, it will get worse in the future. This article examines: why this problem needs to be addressed, what has been done so far, and the major components of health care, systems, technology, and humans, that make it error prone and complex. This article will also examine these three areas of interest where mistakes are made.
容易出错的医疗保健系统复杂、紧密相连且层级分明。出错时该归咎于谁?在这个容易出错的系统中,我们如何保障患者安全并预防错误?医疗保健失误仍会继续出现,在一个容易出错的系统中这是不可避免的,但可以采取措施来提高患者安全。致力于建立更好关系的医疗保健提供者与患者之间的沟通已显示出提高患者安全的潜力。事实上,从患者安全而非错误的角度展开讨论,最有可能让患者受益。本文讨论了通过研究和临床实践提高患者安全的相关努力。具有讽刺意味的是,医疗保健中的错误案例引起了美国公众的关注。从长远来看,患者安全必须是改进的内在动力。许多医疗保健错误不为人知,其总数可能也无法得知。哈佛大学一项著名研究报告称,约4%的住院患者受到医源性伤害;其中13%是致命的(利普等人,1991年)。该研究的主要调查员卢西恩·利普博士表示:“错误是系统缺陷,而非个人品质缺陷”。在95%的情况下,错误并非粗心或缺乏关心所致。有时,最优秀的医生和护士也会犯下最严重的错误(利普等人,1991年)。尽管技术在某些方面有所帮助,但它也带来了越来越多新的意外不良事件风险。这是一个必须解决的问题。尽管在医疗保健领域这不是一个热门问题,但如果不加以严格解决,未来情况会更糟。本文探讨了:为何需要解决这个问题、目前已采取了哪些措施,以及导致医疗保健系统容易出错且复杂的主要组成部分,即系统、技术和人员。本文还将审视出现错误的这三个相关领域。