Brendel H, Niehaus M, Lerchl A
Institute of Reproductive Medicine, University of Münster, Germany.
J Pineal Res. 2000 Nov;29(4):228-33. doi: 10.1034/j.1600-0633.2002.290405.x.
In many investigations performed thus far on rodents, a suppression of melatonin synthesis was observed when animals were exposed to weak magnetic fields. However, among the several issues not yet resolved is the question of whether the observed changes are caused by direct effects on the pineal gland or by indirect effects, e.g., at the level of the eyes. We, therefore, performed a series of experiments in which direct effects of weak magnetic fields were studied in isolated pineal glands of Djungarian hamsters (Phodopus sungorus). After sacrifice of animals during morning hours, pineal glands were removed and placed individually into glass chambers that were perfused with oxygenated buffer. Experiments (n = 8) lasted for 8 hr. Magnetic fields (1,623 or 50 Hz at 86 microTesla) were generated by Helmholtz coils, and were present during the entire period. In each experiment, 12 exposed, and 12 sham-exposed, pineal glands were placed individually in glass chambers, which were surrounded by identical coils. Because of the design of the coils (bifilament), and the experimental setup (black box), the experimentator was not aware which coil was activated until the results were obtained. After 3.25 hr of adaptation, melatonin production was stimulated by isoproterenol (10(-7) M) for 30 min. Eluted fractions were collected, and melatonin concentrations were measured by radioimmunoassay. Maximum melatonin production was achieved after 5-7 hr. In all experiments, maximum melatonin concentrations were lower in the exposed groups compared with the sham-exposed controls. Statistical analyses for each frequency showed significant suppressive effects at 16(2/3) Hz (P < 0.01), and 50 Hz (P < 0.00). It is concluded that the suppressive effects of magnetic fields on the synthesis of melatonin are a result of primary mechanisms at the level of the pineal gland.
迄今为止,在对啮齿动物进行的许多研究中,当动物暴露于弱磁场时,观察到褪黑素合成受到抑制。然而,尚未解决的几个问题之一是,观察到的变化是由对松果体的直接影响还是间接影响(例如在眼睛水平)引起的。因此,我们进行了一系列实验,研究了在中仓鼠(Phodopus sungorus)的离体松果体中弱磁场的直接影响。在上午时段处死动物后,取出松果体并分别放入用含氧缓冲液灌注的玻璃室中。实验(n = 8)持续8小时。由亥姆霍兹线圈产生磁场(86微特斯拉,1,623或50赫兹),并在整个期间存在。在每个实验中,将12个暴露的和12个假暴露的松果体分别置于玻璃室中,这些玻璃室被相同的线圈包围。由于线圈的设计(双丝)和实验装置(黑箱),实验者在获得结果之前并不知道哪个线圈被激活。在适应3.25小时后,用异丙肾上腺素(10^(-7) M)刺激褪黑素产生30分钟。收集洗脱级分,并通过放射免疫测定法测量褪黑素浓度。在5 - 7小时后达到最大褪黑素产生量。在所有实验中,与假暴露对照组相比,暴露组的最大褪黑素浓度较低。对每个频率的统计分析显示,在16(2/3)赫兹(P < 0.01)和50赫兹(P < 0.00)时具有显著的抑制作用。得出的结论是,磁场对褪黑素合成的抑制作用是松果体水平上主要机制的结果。