Arbyn M, Van Oyen H
Scientific Institute of Public Health, J. Wytsmanstreet 14, B-1050, Belgium.
Eur J Cancer. 2000 Nov;36(17):2191-7. doi: 10.1016/s0959-8049(00)00308-7.
A description is given of the burden of cervical cancer and the status of screening in Belgium until 1998. Screening is essentially opportunistic and generally performed at yearly intervals. A programme for organised screening - promoting one cervical smear every 3 years for women aged between 25 and 64 years - is being set up in the Flemish Region alone. Important progress has been made concerning the development of technical guidelines on the collection of an adequate Papanicolaou (Pap) smear, uniform terminology for the cytological report and the follow-up of positive tests. The implementation of the programme is confined to the provinces that are instructed to make women and physicians aware of the screening policy. The establishment of a screening register, allowing for individualised invitation of women, was hampered by strict privacy laws and by the heterogeneity of software used for data entry in cytological laboratories. The impact of the Flemish programme was further limited since the reimbursement of smear taking by a gynaecologist or a general practitioner (GP) and the cytological reading are not conditioned by the respect of guidelines. This is due to the fact that the organisation of preventive healthcare and the financing of medical activities concerns distinct authorities. The coverage of the target population is good in Flanders (82.3% according to certain estimates), but is achieved at the expense of an important amount of over-screening. The coverage is lower in the Walloon and the Capital Region. Rationalisation of the policy regarding cancer screening involving all concerned authorities of the country is necessary.
本文描述了截至1998年比利时宫颈癌的负担情况以及筛查现状。筛查基本上是机会性的,通常每年进行一次。仅在弗拉芒地区正在设立一项有组织的筛查计划,即鼓励25至64岁的女性每三年进行一次宫颈涂片检查。在制定关于采集足够巴氏涂片的技术指南、细胞学报告的统一术语以及阳性检测结果的后续跟进方面已经取得了重要进展。该计划的实施仅限于那些被要求让女性和医生了解筛查政策的省份。由于严格的隐私法以及细胞学实验室用于数据录入的软件的异质性,建立一个能够实现对女性进行个性化邀请的筛查登记册受到了阻碍。弗拉芒地区的计划影响进一步受限,因为妇科医生或全科医生进行涂片采集以及细胞学解读的费用报销并不以遵循指南为条件。这是因为预防性医疗保健的组织和医疗活动的资金由不同的当局负责。弗拉芒地区目标人群的覆盖率良好(根据某些估计为82.3%),但这是以大量过度筛查为代价实现的。瓦隆地区和首都地区的覆盖率较低。有必要使涉及该国所有相关当局的癌症筛查政策合理化。