Eriksen M P
Office on Smoking and Health, Centers for Disease Control and Prevention, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, Georgia, USA.
Nicotine Tob Res. 1999;1 Suppl 1:S79-80. doi: 10.1080/14622299050011641.
The continued widespread use of tobacco is one of the greatest paradoxes of the 20th century. The cigarette was introduced to society early in this century, received a broad public acceptance in response to massive marketing and distribution efforts, and survives--or, more accurately, thrives--in a complex and controversial social, medical, and legal environment. Today, over 50 million Americans continue to use tobacco regularly, despite the fact that it is almost universally known that use of the product as intended is likely to result in ultimate death and disability for one out of two regular users. The latest statistics tell us that over 400,000 Americans die each year, accounting for over 5 million years of lost life, $50 billion in medical expenditures, and another $50 billion in indirect costs. We estimate that 10 million Americans have died from smoking since the first Surgeon General's Report in 1964, and another 25 million Americans alive today will ultimately die, including 5 million children, as a result of a fundamentally adolescent decision. Clearly, a unique mix of social and political forces have combined to result in a deadly and addicting product being sold and marketed like candy, resulting in 90% of users acknowledging the addictive nature of the product, 70% of whom would like to quit and wish they had never started. But despite near-universal knowledge of the harm and addictive nature of the product and widespread public support for changes in the status quo, the status quo has not changed. Despite a consistent belief that tobacco should be treated commensurate with the harm that it causes, changes in public policy have been surprisingly recalcitrant. This introduction briefly examines the social, cultural, economic, and public policy forces that have contributed to maintaining the status quo for nearly 100 years, the barriers to meaningful change, and the research needs that could result in profound improvements in public health.
烟草的持续广泛使用是20世纪最大的矛盾之一。香烟在本世纪初进入社会,通过大规模的营销和分销努力获得了广泛的公众接受,并在复杂且有争议的社会、医学和法律环境中存续下来——或者更准确地说,蓬勃发展。如今,超过5000万美国人继续经常使用烟草,尽管几乎人人都知道按预期使用该产品很可能导致每两名经常使用者中就有一人最终死亡或残疾。最新统计数据告诉我们,每年有超过40万美国人死亡,造成超过500万年的生命损失、500亿美元的医疗支出以及另外500亿美元的间接成本。我们估计,自1964年第一份《美国卫生总监报告》发布以来,已有1000万美国人死于吸烟,而如今仍在世的另外2500万美国人最终也将死亡,其中包括500万儿童,这一切都源于一个从根本上来说是青少年时期做出的决定。显然,社会和政治力量的独特组合导致一种致命且易上瘾的产品像糖果一样被销售和营销,结果90%的使用者承认该产品具有成瘾性,其中70%的人想要戒烟,并希望自己从未开始吸烟。但是,尽管几乎人人都知道该产品的危害和成瘾性,且公众普遍支持改变现状,但现状却并未改变。尽管人们一直认为应该根据烟草造成的危害来对待它,但公共政策的改变却出奇地顽固。本引言简要探讨了导致现状维持近100年的社会、文化、经济和公共政策力量、有意义变革的障碍以及可能带来公共卫生深刻改善的研究需求。