Tandon R K
Department of Gastroenterology, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi.
J Gastroenterol Hepatol. 2000 Oct;15 Suppl:G69-72. doi: 10.1046/j.1440-1746.2000.02268.x.
A worldwide concern has emerged with regard to endoscope disinfection and many gastrointestinal endoscopy associations have developed guidelines for proper disinfection of endoscopes and endoscopic accessories. A working party was convened to formulate guidelines for the Asia-Pacific region, pertaining to any setting in which gastrointestinal endoscopy is performed. Endoscope reprocessing that meets the established standard of practice helps to ensure a microbial-free endoscope for all patients, reduces the risk of disease transmission and helps to prolong the life of the endoscope. The recommendations included mechanical cleaning as the first and most important step followed by immersion in 2% glutaraldehyde for a minimum period of 10 min. Automated disinfectors have been recommended for busy endoscopy centres to ensure better compliance. Reuse of endoscopic accessories meant for 'single use' remains a controversial issue. Strict quality assurance programmes are a must to preclude lack of compliance with these guidelines.
内窥镜消毒已成为全球关注的问题,许多胃肠内镜协会已制定了内窥镜及内镜附件正确消毒的指南。为此召开了一个工作小组会议,以制定适用于亚太地区任何进行胃肠内镜检查场所的指南。符合既定操作标准的内镜再处理有助于确保为所有患者提供无微生物的内窥镜,降低疾病传播风险,并有助于延长内窥镜的使用寿命。建议包括机械清洗作为首要且最重要的步骤,随后浸泡在2%的戊二醛中至少10分钟。对于繁忙的内镜中心,推荐使用自动消毒器以确保更好的依从性。用于“一次性使用”的内镜附件的重复使用仍然是一个有争议的问题。严格的质量保证计划是防止不遵守这些指南的必要条件。