Leung J W
Division of Gastroenterology, UC Davis Medical Centre, Sacramento 95817, USA.
J Gastroenterol Hepatol. 2000 Oct;15 Suppl:G73-7. doi: 10.1046/j.1440-1746.2000.02269.x.
Proper reprocessing of endoscopes prevents the risk of transmission of infection between patients. Meticulous mechanical cleaning is the most important step as it removes the majority of the contaminating bacteria. It should be performed before manual or automatic disinfection. High-level disinfection involves total immersion of the endoscope in a liquid chemical germicide (LCG) at a preset temperature and concentration for a pre-determined period of time. Subsequent rinsing and drying are essential steps to remove the chemical solution and prevent bacterial colonization during storage. Endoscopy units that are used for more than 50 procedures per week may benefit from cleaning in an automatic endoscope reprocessor (AER). This allows automated exposure of the endoscope to the LCG with subsequent flushing and drying of the channels, and minimizes staff exposure to the LCG. Reprocessing should be performed by trained and accredited personnel according to written guidelines or standards of practice as defined by professional societies. Regular monitoring of the reprocessing process is important for quality control and in ensuring patients' safety.
正确对内窥镜进行再处理可防止患者之间感染传播的风险。细致的机械清洗是最重要的步骤,因为它能去除大部分污染细菌。应在手动或自动消毒之前进行。高水平消毒包括将内窥镜完全浸入液体化学杀菌剂(LCG)中,在预设温度和浓度下保持预定时间。随后的冲洗和干燥是去除化学溶液并防止储存期间细菌定植的关键步骤。每周进行超过50例手术的内窥镜检查单位可能会受益于使用自动内窥镜再处理器(AER)进行清洗。这允许内窥镜自动暴露于LCG,随后对通道进行冲洗和干燥,并最大限度地减少工作人员接触LCG。再处理应由经过培训并获得认可的人员按照专业协会定义的书面指南或实践标准进行。定期监测再处理过程对于质量控制和确保患者安全很重要。