Tan L C, Rahman A U, Walters A M, Sadek S A
Wessex Renal and Transplant Unit, St Mary's Hospital, Portsmouth, Hampshire, UK.
Transpl Int. 2000;13 Suppl 1:S60-3. doi: 10.1007/s001470050276.
A short right renal vein may reduce access or compromise optimal positioning during transplantation of the right cadaveric kidney. This difficulty could be overcome by using the inferior vena cava (IVC) as a venous conduit to lengthen the short right renal vein. This manoeuvre would also facilitate training by ensuring safe tension-free vascular anastomoses since the kidney can be lifted up a comfortable distance, thus improving exposure of the operative field. In a postal survey, only a third of UK renal transplant units utilised the IVC conduit. Despite 81.5% of units claiming that they harvest the IVC during organ retrieval, a 2-year retrospective audit revealed that only 4.3% of imported right kidneys had the IVC. The IVC remains a much under-utilised resource in the UK despite its potential benefit as a venous conduit in transplanting the right cadaveric kidney. We urge all retrieving surgeons to routinely harvest the IVC with right cadaveric kidneys during organ procurement.
右侧肾静脉较短可能会在右侧尸体肾移植过程中减少入路或影响最佳位置的摆放。通过使用下腔静脉(IVC)作为静脉管道来延长较短的右侧肾静脉,这一难题可以得到解决。由于肾脏可以被提升到合适的高度,从而改善手术视野的暴露,该操作还将通过确保安全、无张力的血管吻合来促进培训。在一项邮寄调查中,英国只有三分之一的肾移植单位使用IVC管道。尽管81.5%的单位声称他们在器官获取过程中会摘取IVC,但一项为期2年的回顾性审计显示,只有4.3%的进口右肾带有IVC。尽管IVC作为右侧尸体肾移植的静脉管道具有潜在益处,但在英国它仍然是一种未得到充分利用的资源。我们敦促所有负责获取器官的外科医生在器官 procurement 期间常规摘取带有右侧尸体肾的IVC。 (注:这里的“procurement”结合语境推测是器官获取,但原词可能有误,正常应该是“procurement of organs”之类表述)