Roscoe J M, Halperin M L, Rolleston F S, Goldstein M B
Can Med Assoc J. 1975 Feb 22;112(4):452-3.
Hyperglycemia is associated with a decrease in serum sodium concentration. Previous methods of estimating the degree of decrease have not considered the fact that glucose will enter certain cells despite relative insulin deficiency; thus, glucose will not contribute directly to the osmotic gradient responsible for water shifts into or out of these tissues. The expected decrease in serum sodium concentration is 1.35 meg/l for every 100mg/dl increase in blood glucose concentration - the metabolic correction factor. Although the numerical difference between this factor and that calculated by others is small, the metabolic implications could be critical. In the hyperglycemic state the water content of tissues not requiring insulin for glucose transport could increase, and where tissue swelling is physically restricted (for example, in the brain) this expansion could seriously affect organ function.
高血糖与血清钠浓度降低有关。以往估算降低程度的方法没有考虑到这样一个事实,即尽管存在相对胰岛素缺乏,葡萄糖仍会进入某些细胞;因此,葡萄糖不会直接促成负责水进出这些组织的渗透梯度。血糖浓度每升高100mg/dl,血清钠浓度预期降低1.35mmol/l——代谢校正因子。尽管该因子与其他人计算出的因子在数值上差异不大,但代谢影响可能至关重要。在高血糖状态下,不需要胰岛素进行葡萄糖转运的组织的含水量可能会增加,而在组织肿胀受到物理限制的部位(例如大脑),这种扩张可能会严重影响器官功能。