Bowman K W, Hui E C
Mount Sinai Hospital, University of Toronto Joint Centre for Bioethics, Toronto, Ont.
CMAJ. 2000 Nov 28;163(11):1481-5.
Chinese Canadians form one of the largest groups in the Canadian cultural mosaic. Many of the assumptions implicit in a Western autonomy-based approach to bioethical deliberation may not be shared by Chinese Canadians. In traditional Chinese culture, greater social and moral meaning rests in the interdependence of family and community, which overrides self-determination. Consequently, many Chinese may vest in family members the right to receive and disclose information, to make decisions and to organize patient care. Furthermore, interactions between Chinese patients and health care workers may be affected by important differences in values and goals and in the perception of the nature and meaning of illness. Acknowledging and negotiating these differences can lead to considerable improvement in communication and in the quality of care.
加拿大华裔是加拿大文化多元群体中最大的群体之一。西方基于自主的生物伦理审议方法中许多隐含的假设可能不为加拿大华裔所认同。在中国传统文化中,家庭和社区的相互依存具有更大的社会和道德意义,这超越了自我决定。因此,许多中国人可能会将接收和披露信息、做出决定以及安排患者护理的权利赋予家庭成员。此外,中国患者与医护人员之间的互动可能会受到价值观、目标以及对疾病本质和意义的认知等重要差异的影响。认识并协调这些差异能够显著改善沟通和护理质量。