Lin C C, Wang P, Lai Y L, Lin C L, Tsai S L, Chen T T
School of Nursing, Taipei Medical College, 250 Wu-Hsing Street, Taipei, 110, Taiwan.
Palliat Med. 2000 Nov;14(6):463-70. doi: 10.1191/026921600701536381.
The purpose of this study was threefold: (1) to examine attitudes held by Taiwanese family caregivers of hospice inpatients with cancer that serve as barriers to cancer pain management; (2) to determine the relationship of attitudinal barriers to family caregiver hesitancy to report pain and to administer analgesics; and (3) to determine the relationship of attitudinal barriers to the adequacy of analgesics used by the patient. A total of 80 pairs of palliative care inpatients and their primary family caregivers participated in this study. Family caregivers completed the Barriers Questionnaire-Taiwan (BQT) form and a demographic questionnaire. The instruments completed by patients consisted of the Brief Pain Inventory-Chinese version and a demographic questionnaire. The data revealed that Taiwanese family caregivers of palliative care patients with advanced cancer had concerns about reporting pain and administering analgesics, particularly as they related to disease progression, side-effects and p.r.n. analgesics. Older and less-educated family caregivers scored significantly higher on the BQT than did their younger, more educated counterparts. Family caregivers' concerns measured by the BQT were related to family caregivers' reluctance to administer analgesics to their patients. Implications for a broader understanding of analgesics in the advancement of pain management in palliative care in Taiwan are discussed.
(1)调查台湾地区癌症临终关怀住院患者的家庭照顾者所持有那些阻碍癌症疼痛管理的态度;(2)确定态度障碍与家庭照顾者在报告疼痛和给予镇痛药方面的犹豫之间的关系;(3)确定态度障碍与患者所使用镇痛药的充足性之间的关系。共有80对姑息治疗住院患者及其主要家庭照顾者参与了本研究。家庭照顾者完成了台湾地区障碍问卷(BQT)表格和一份人口统计学问卷。患者填写的问卷包括简明疼痛量表中文版和一份人口统计学问卷。数据显示,台湾地区晚期癌症姑息治疗患者的家庭照顾者在报告疼痛和给予镇痛药方面存在担忧,尤其是与疾病进展、副作用和按需使用镇痛药有关的方面。年龄较大且受教育程度较低的家庭照顾者在BQT上的得分显著高于年龄较小、受教育程度较高的家庭照顾者。通过BQT测量的家庭照顾者的担忧与家庭照顾者不愿给患者使用镇痛药有关。文中讨论了这些结果对于更广泛理解镇痛药在台湾地区姑息治疗疼痛管理进展中的意义。