Lin C C, Lai Y L, Lo E C
School of Nursing, Taipei Medical University, Hospice & Palliative Care Center, Mackay Memorial General Hospital, Taiwan.
Cancer Nurs. 2001 Dec;24(6):430-5. doi: 10.1097/00002820-200112000-00003.
The purposes of this article are to explore the extent to which oncology unit patients with advanced cancer in Taiwan receive life-extending therapies and to examine the relationship of care goals (curative vs palliative) to levels of pain and family caregivers' concerns about pain reporting and analgesic administration. Forty pairs of patients with advanced cancer and their family caregivers (N = 80) were recruited from inpatient oncology units in Taiwan. Of these patients, 53% were receiving chemotherapy or radiotherapy for life-extending or curative reasons as opposed to palliative goals. Patients with advanced cancer who were receiving life-extending therapies experienced lower levels of pain intensity than did those who were not receiving life-extending therapies. Moreover, Taiwanese family caregivers of patients with advanced cancer had concerns about reporting pain and administering analgesics regardless of whether the patient was receiving life-extending therapies. However, the family caregivers whose patients were receiving life-extending therapies were less concerned about using analgesics than were those caregivers whose patients were not receiving life-extending therapies. Finally, family caregivers' concerns about pain management as measured by the Barriers Questionnaire-Taiwan (BQT) form were related to family caregivers' reluctance to report their patients' pain. Implications of this study are discussed in terms of palliative care and pain educational programs.
本文旨在探讨台湾地区肿瘤病房中晚期癌症患者接受延长生命治疗的程度,并研究护理目标(治愈性与姑息性)与疼痛程度以及家庭照顾者对疼痛报告和镇痛药物使用的担忧之间的关系。从台湾地区的肿瘤住院病房招募了40对晚期癌症患者及其家庭照顾者(共80人)。在这些患者中,53%因延长生命或治愈目的而非姑息目的接受化疗或放疗。接受延长生命治疗的晚期癌症患者的疼痛强度低于未接受延长生命治疗的患者。此外,无论患者是否接受延长生命治疗,台湾晚期癌症患者的家庭照顾者都对疼痛报告和使用镇痛药物存在担忧。然而,患者接受延长生命治疗的家庭照顾者比患者未接受延长生命治疗的照顾者对使用镇痛药物的担忧更少。最后,通过台湾版障碍问卷(BQT)衡量的家庭照顾者对疼痛管理的担忧与他们不愿报告患者疼痛的情况有关。本文从姑息治疗和疼痛教育项目的角度讨论了该研究的意义。