Solatie D, Carbol P, Betti M, Bocci F, Hiernaut T, Rondinella V V, Cobos J
European Commission, Joint Research Center, Institute for Transuranium Elements, Karlsruhe, Germany.
Fresenius J Anal Chem. 2000 Sep;368(1):88-94. doi: 10.1007/s002160000536.
The choice of the analytical method for the determination of actinide isotopes in leachate solutions has to be made considering several parameters: detection limit for each isotope, sample preparation procedure in terms of duration and complexity, counting time and interferences. A leachate solution obtained by keeping a pellet of UO2 doped with 238Pu in contact with distilled water was investigated for the content of U and Pu isotopes by radiometric methods (alpha-, gamma-spectrometry and liquid scintillation counting). The results of the radiometric methods were compared with those obtained from the analysis performed by inductively coupled plasma mass spectrometry on-line to a system for chromatographic separation (IC-ICP-MS). The comparison confirmed that IC-ICP-MS is a powerful method for the detection of long-lived radionuclides. The radiometric methods have a detection limit two orders of magnitude lower than IC-ICP-MS in the case of short-lived radioisotopes mostly due to the low background in the detector. On the other hand, the sample preparation and the analysis duration are more time-consuming compared to IC-ICP-MS; moreover, not all isotopes can be determined by using only one radiometric technique.
在选择用于测定渗滤液中锕系元素同位素的分析方法时,必须考虑几个参数:每种同位素的检测限、就持续时间和复杂性而言的样品制备程序、计数时间以及干扰因素。通过将掺有238Pu的UO2颗粒与蒸馏水接触而获得的渗滤液,采用放射性测量方法(α、γ能谱法和液体闪烁计数法)研究了其中U和Pu同位素的含量。将放射性测量方法的结果与通过电感耦合等离子体质谱在线联用色谱分离系统(IC-ICP-MS)进行分析所获得的结果进行了比较。比较结果证实,IC-ICP-MS是检测长寿命放射性核素的一种强大方法。在短寿命放射性同位素的情况下,放射性测量方法的检测限比IC-ICP-MS低两个数量级,这主要是由于探测器的本底较低。另一方面,与IC-ICP-MS相比,样品制备和分析持续时间更耗时;此外,并非所有同位素都能用单一放射性测量技术测定。