Touraud J P, Lentz N, Dutronc Y, Mercier E, Sagot P, Lambert D
Service de dermatologie, hôpital du Bocage, centre hospitalier universitaire, 2, boulevard Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny, 21034 Dijon, France.
Gynecol Obstet Fertil. 2000 Oct;28(10):719-21. doi: 10.1016/s1297-9589(00)00009-6.
In this study, the case is described of an umbilical metastasis as the presenting symptom of an ovarian adenosarcoma. The overall frequency of cutaneous metastases has been estimated at between 5 and 9%. Umbilical metastases are a rare occurrence: it is estimated that between 1 and 3% of patients with abdomino-pelvic disease present with an umbilical nodule. Epidemiological studies have shown the female predominance of this disease. The clinical characteristics of umbilical metastases cannot be visually distinguished from those of primary lesions. The clinical appearance is often that of a nodule of varying size, more or less painful, and sometimes ulcerated or suppurating as in the present case. The nodule may be indicative of cancer, or of cancer recurrence. The most frequently encountered histological type is adenocarcinoma (about 75% of cases), and is more rarely epidermoid, undifferentiated, or carcinoid. Etiological findings have indicated a digestive origin in over 55% of cases (stomach, colon, rectum, pancreas, in decreasing order of frequency), with a clear male predominance; cancers of gynecological origin are the second most frequent etiology, with ovarian cancers being the most common (34% of cases). Sister Mary Joseph nodule accounts for 60% of all malignant umbilical tumors (primary or secondary), and is usually associated with a poor prognosis (mean survival: 10-12 months). However, patient survival time could be lengthened by aggressive therapy, i.e., surgery combined with chemotherapy.
在本研究中,描述了一例以脐部转移灶为首发症状的卵巢腺肉瘤病例。皮肤转移的总体发生率估计在5%至9%之间。脐部转移较为罕见:据估计,1%至3%的腹盆腔疾病患者会出现脐部结节。流行病学研究表明,这种疾病女性居多。脐部转移灶的临床特征在外观上无法与原发灶相区分。临床表现通常是大小不一的结节,或多或少有疼痛感,有时会像本例一样发生溃疡或化脓。该结节可能提示癌症或癌症复发。最常见的组织学类型是腺癌(约占病例的75%),表皮样癌、未分化癌或类癌则较为少见。病因学研究表明,超过55%的病例起源于消化系统(胃、结肠、直肠、胰腺,按频率递减排列),男性明显居多;妇科起源的癌症是第二常见病因,其中卵巢癌最为常见(占病例的34%)。玛丽·约瑟夫修女结节占所有恶性脐部肿瘤(原发或继发)的60%,通常预后较差(平均生存期:10 - 12个月)。然而,积极的治疗,即手术联合化疗,可以延长患者的生存时间。