Mizoguchi N, Sakura N, Ono H, Naito K, Hamakawa M
Department of Pediatrics, Hiroshima University School of Medicine, Japan.
J Inherit Metab Dis. 2001 Feb;24(1):72-8. doi: 10.1023/a:1005615023698.
Congenital porto left renal venous (PRV) shunt was found to be the cause of galactosaemia in four galactosaemic neonates detected by mass screening (Paigen method). The patients did not have hereditary galactosaemias and were diagnosed as having galactosaemia of unknown cause, because porto-systemic venous (PS) shunts had not been recognized. At the time of diagnosis, hypergalactosaemia was not severe (0.44-0.55 mmol/L; 8-10 mg/dl) and plasma concentration of total bile acids (TBA) did not suggest a PS shunt (46-50 micromol/L). However, slightly but consistently increased concentrations of galactose and TBA strongly suggested the presence of a PS shunt, and careful ultrasonographic investigation revealed PRV shunt. We conclude that PRV shunt should be suspected in patients with hypergalactosaemia of unknown cause.
在通过大规模筛查(派根法)检测出的4例半乳糖血症新生儿中,发现先天性门静脉左肾静脉分流(PRV)是半乳糖血症的病因。这些患者没有遗传性半乳糖血症,由于未认识到门体静脉分流(PS),被诊断为病因不明的半乳糖血症。诊断时,高半乳糖血症并不严重(0.44 - 0.55 mmol/L;8 - 10 mg/dl),总胆汁酸(TBA)的血浆浓度也未提示存在PS分流(46 - 50 μmol/L)。然而,半乳糖和TBA浓度虽轻微但持续升高强烈提示存在PS分流,仔细的超声检查发现了PRV分流。我们得出结论,病因不明的高半乳糖血症患者应怀疑存在PRV分流。