Nagata C, Takatsuka N, Kawakami N, Shimizu H
Department of Public Health, Gifu University School of Medicine, Gifu, Japan.
Am J Epidemiol. 2001 Apr 15;153(8):790-3. doi: 10.1093/aje/153.8.790.
The association between soy product intake and the occurrence of hot flashes was examined in a cohort of 1,106 female residents of Takayama, Gifu, JAPAN: The women were aged 35-54 years and premenopausal at their entry into the study in 1992. Diet, including intake of soy products and isoflavones, was assessed by means of a validated semiquantitative food frequency questionnaire at study entry. A follow-up mail questionnaire asking about experiences of hot flashes was sent in 1998. During the 6 years of the study period, 101 women had new moderate or severe hot flashes according to the Kupperman test of menopausal distress. After data were controlled for age, total energy intake, and menopausal status, hot flashes were significantly inversely associated with consumption of soy products in terms of both total amount (highest tertile of soy product intake (g/day) vs. lowest: hazard ratio = 0.47; 95% confidence interval: 0.28, 0.79; p for trend = 0.005) and isoflavone intake (highest tertile of isoflavone intake (mg/day) vs. lowest: hazard ratio = 0.42; 95% confidence interval: 0.25, 0.72; p for trend = 0.002). These data suggest that consumption of soy products has a protective effect against hot flashes.
在日本岐阜县高山市的1106名女性居民队列中,研究了大豆制品摄入量与潮热发生之间的关联:这些女性年龄在35 - 54岁之间,于1992年进入研究时处于绝经前状态。在研究开始时,通过经过验证的半定量食物频率问卷评估饮食情况,包括大豆制品和异黄酮的摄入量。1998年发送了一份后续邮件问卷,询问潮热经历。在6年的研究期间,根据库珀曼更年期困扰测试,有101名女性出现了新的中度或重度潮热。在对年龄、总能量摄入和绝经状态进行数据控制后,潮热与大豆制品的消费量在总量(大豆制品摄入量(克/天)最高三分位数与最低三分位数相比:风险比 = 0.47;95%置信区间:0.28, 0.79;趋势p值 = 0.005)和异黄酮摄入量(异黄酮摄入量(毫克/天)最高三分位数与最低三分位数相比:风险比 = 0.42;95%置信区间:0.25, 0.72;趋势p值 = 0.002)方面均呈显著负相关。这些数据表明,食用大豆制品对潮热有保护作用。