Pettit J
Stern Stewart & Company, New York, USA.
Harv Bus Rev. 2001 Apr;79(4):141-7, 170.
Contrary to popular wisdom, buybacks don't create value by raising earnings per share. But they do indeed create value, and in two very different ways. First, a buyback sends signals about the company's prospects to the market--hopefully, that prospects are so good that the best investment managers can make right now is in their own company. But investors won't see it that way if other, negative, signals are coming from the company, and it's rarely a good idea for companies in high-growth industries, where investors expect that money to be spent pursuing new opportunities. Second, when financed as a debt issue, a buyback is essentially an exchange of equity for debt, conferring the traditional benefits of leverage--a tax shield and a discipline for managers. For such a buyback to make sense, a company would need to have taxable profits in need of shielding, of course, and be able to predict its future cash flows fairly accurately. Justin Pettit has found that managers routinely underestimate how many shares they need to buy to send a credible signal to the markets, and he offers a way to calculate that number. He also goes through the iterative steps involved in working out how many shares must be purchased to reach a target level of debt. Then he takes a look at the advantages and disadvantages of the three most common ways that companies make the actual purchases--open-market purchases, fixed-price tender offers, and auction-based tender offers. When a company's performance is lagging, a share buyback can look attractive. Unfortunately, a buyback can backfire--unless executives understand why, when, and how to use this powerful and risky tool.
与普遍看法相反,股票回购并非通过提高每股收益来创造价值。但它们确实能创造价值,而且方式截然不同。首先,股票回购向市场传递有关公司前景的信号——理想情况下,是表明公司前景非常好,以至于当下最佳投资经理能做出的投资就是投资自己的公司。但如果公司同时传出其他负面信号,投资者就不会这么看了,对于处于高增长行业的公司来说,这通常不是个好主意,因为在这些行业,投资者期望公司将资金用于追求新机遇。其次,当通过发行债务融资进行股票回购时,本质上是股权与债务的交换,带来杠杆的传统好处——税收屏蔽和对管理层的约束。当然,要使这种股票回购合理,公司需要有需要屏蔽的应税利润,并且能够相当准确地预测其未来现金流。贾斯汀·佩蒂特发现,管理层通常低估为向市场发出可信信号所需回购的股票数量,他还提供了一种计算该数量的方法。他还阐述了为达到目标债务水平需要回购多少股票所涉及的迭代步骤。然后他审视了公司进行实际回购的三种最常见方式——公开市场回购、固定价格要约收购和拍卖式要约收购的优缺点。当公司业绩滞后时,股票回购可能看起来很有吸引力。不幸的是,股票回购可能适得其反——除非高管们明白为何、何时以及如何使用这个强大而又有风险的工具。